Un court communiqué de presse décrivant l'inauguration de la Maison du Peuple à Dyczków. Le texte est suivi d'une description des cérémonies associées à la consécration de la DL. Le texte est accompagné d'une photographie occasionnelle (Source : "Wschód", Lviv 1937, no. 53, p. 1, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Maison folklorique à Byczków.

Byczków, autrefois village royal, se souvenant de l'époque du roi Władysław Jagiełło, et appartenant au domaine de la couronne de Borek - aujourd'hui Borek Wielkie - dans le district de Tarnopol, a rassemblé un grand nombre de Polonais de la région pour célébrer la consécration de la Maison du peuple qui s'y trouve, construite grâce aux efforts de la Surintendance de Tarnopol pour la construction de maisons du peuple, d'églises et de chapelles, et au labeur de la population locale.

Après la messe, célébrée par le curé Weretczak de Borki Wielkie, qui a prononcé un beau sermon sur l'amour de la patrie, un grand cortège s'est mis en route vers Dyczków, précédé par des unités de l'association des tirailleurs et des pompiers, avec un orchestre en tête. De nombreux membres de l'intelligentsia de Ternopil et des environs étaient présents. La cérémonie a également été honorée par le gouverneur Malicki, qui a été accueilli avec enthousiasme à la porte triomphale avec du pain et du sel, tandis que des jeunes filles vêtues de costumes cracoviens lui ont offert des fleurs.

L'armée polonaise était représentée par le colonel-major Franciszek Polniaszek. La maison folklorique, décorée de guirlandes de verdure et de drapeaux nationaux, avait fière allure : elle sera un centre de travail socio-éducatif et économique, et une forge pour forger de beaux caractères civiques à la nouvelle génération de villageois polonais. Après la consécration, les pères Weretczak, Wróbel et Mazur ont pris la parole depuis le balcon.

Leurs discours ont souligné que les Polonais sont les propriétaires de cette terre et que les maisons du peuple sont des forteresses pour la défense de la propriété polonaise. Lors de l'inscription dans le livre commémoratif, les participants à la cérémonie ont versé une somme plus importante. Au cours de la réception, le gouverneur, M. Malicki, et le colonel Dr Polniaszek ont pris la parole, soulignant que les Polonais seront de bons intendants de cette terre lorsqu'ils se réuniront tous pour effectuer un travail économique et qu'ils y consacreront principalement leurs capacités, leurs forces et leurs ressources.

L'inspecteur M. Błoński a prononcé un discours plus long, appelant à la consolidation de la société polonaise et au travail en commun pour le bien de la patrie et de la nation polonaise. Le professeur Szołajski a conclu la cérémonie par un discours intitulé "Aimons-nous les uns les autres". Pendant la cérémonie, une chorale de jeunes a chanté et un orchestre de Czemielów Mazowiecki a joué.