Article décrivant la consécration de la Maison du Peuple nouvellement érigée à Postolówka. La maison a reçu un mécène en la personne de J. Piłsudski, et une plaque portant son nom a été dévoilée (Source : "Wschód", Lviv 1938, n° 85, p. 6, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Les paysans de Postołówka, avec leur propre travail et leur dévouement, ont construit la Maison du peuple.

Le dimanche 22 mai, il y avait une circulation inhabituelle dans le quartier de Kopyčín. De nombreuses personnes se rendaient à pied, sur des charrettes tirées par des chevaux et dans des camions à Postołówka, où la consécration de la Maison du peuple devait avoir lieu en présence du gouverneur Tomasz Malicki. Dès les premières heures de la matinée, des foules de villageois, l'armée, les troupes Z. S. "Sokolswo" de Kopyczyniec et Husiatyn, les scouts, les organisations sociales, avec les enseignants et le clergé au premier plan, se rassemblent. La route menant de la porte triomphale à la Maison du Peuple était magnifiquement décorée de longs drapeaux nationaux suspendus à de hauts mâts. Les maisons des habitants étaient décorées de drapeaux aux couleurs nationales et de verdure.

À 12 heures, le gouverneur et le maire de Gródek sont arrivés. Le major Gallowski et le révérend Dean Tenerowicz de Kopyczyniec sont également arrivés. Le gouverneur a été chaleureusement accueilli par le chef du village, M. Pichl, et le président du comité de construction de la maison du peuple, Ing. Nowicki. Tout le monde s'est rendu à la messe de campagne, célébrée par le Révérend Dean Tenerowicz. Un sermon solennel a été prononcé par le père Jan Wilusz, curé de Kluwlniec. Pendant la messe, l'orchestre du K.O.P. a joué. La consécration de la maison a été effectuée par le père Frankov, le prêtre de la paroisse locale. Après la consécration de la maison, le gouverneur a dévoilé une plaque commémorative du maréchal Jozef Pilsudski, qui a été encastrée dans le mur de la maison portant également le nom du Résurrecteur de la Pologne.

L'orchestre du K.O.P. a joué l'hymne national. Le fait que la Maison du Peuple ait été baptisée du nom du Grand Maréchal par la population frontalière témoigne de l'amour fervent et éloquent de la paysannerie polonaise pour notre plus grand Héros. Après avoir rendu hommage au Grand Maréchal à l'occasion du dévoilement de la plaque, le président, l'ingénieur Nowicki, est monté à la tribune pour rendre compte du travail acharné accompli par les Polonais de Postołówka dans le cadre de la construction de la Maison, sous sa direction. Nous avons eu du mal à croire que la maison en briques, composée d'une grande salle de théâtre et de sept pièces plus petites, n'avait coûté que sept mille zlotys.

C'est pourtant ce que montrent les calculs les plus précis. La maison représente une valeur de plus de 30 000 zlotys. Donc environ 23 000 zlotys ont été le travail d'un paysan polonais de Postołówka, qui a varié de 2 à 20 jours, et des dons en nature. Le comte Siemieński, staroste de Gródek, a également apporté une aide considérable", a déclaré M. Nowicki, "il nous a aidés matériellement et, surtout, moralement. Il nous a aidés matériellement et surtout moralement. Il nous a très souvent donné de bons conseils. Le président a donc remercié tout particulièrement le staroste. Le deuxième discours a été prononcé par le père Franków, et le troisième par M. Gączowski, qui a souligné le grand travail accompli par les paysans de Postołówka en érigeant une si belle maison populaire, qui est également un monument à notre plus grand des Grands - le Héros. Après le discours de M. G±towski, la foule d'environ 5 000 personnes a spontanément entonné l'hymne "Nous ne jetterons pas la terre".

C'était un moment très solennel, et l'on pouvait sentir que, de cette manière, les paysans polonais, face à la plaque commémorative du maréchal et du représentant du gouvernement, faisaient le serment qu'ils ne céderaient jamais leur terre, trempée dans le sang d'un soldat polonais, à qui que ce soit. Ce moment, ainsi que l'expérience, resteront longtemps dans la mémoire des participants à la cérémonie de Postołówka. Le défilé était impressionnant. Ensuite, les invités, avec à leur tête le gouverneur, se sont rendus dans la salle pour un repas. Là, une section spéciale du Comité, dirigée par le lieutenant K.O.P., a préparé un certain nombre d'attractions de nature divertissante.

Il y a eu une excellente représentation théâtrale, puis la chorale à quatre voix de Trybuchowce, sous la direction de M. Opacki, directeur de l'école, a chanté plusieurs chansons, et à la fin, un groupe de jeunes de Samołuskowiec, dirigé par M. Stankiewicz, professeur à l'école secondaire, s'est produit et a donné une belle interprétation de chansons. À la fin, les filles du groupe de reconstitution historique ont offert du pain à M. le gouverneur. Plusieurs discours ont été prononcés et plusieurs toasts ont été portés, notamment en l'honneur du gouverneur de la voïvodie et de l'armée, par le président Dr Orlinski de Ternopil.