Extraits des chroniques polonaises du magazine "News from Poland". Ce numéro mentionne Ludwik Szymański, un soldat qui a connu une "mort héroïque" et dont les restes seront déposés au cimetière d'Arlington. Il est également question de la ville brésilienne d'Ijuhy, où vivait une colonie polonaise prospère. Les écoles fonctionnant dans cette ville sont évoquées, ainsi que les sociétés scolaires (Source : "Wieści z Polski", Varsovie 1930, R : 3, no. 2, pp. 56-57, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Polonais dans le cimetière des distingués.

Dans les journaux polonais en Amérique, on trouve des notes sur le transport vers l'Amérique de 75 corps de soldats de l'Oncle Sam du régiment des "Ours polaires" tombés à Murman. Parmi les corps des soldats tombés au combat figure celui du soldat Ludwik Szymanski, qui a connu une mort héroïque. La dépouille de l'héroïque Polonais reposera désormais au cimetière d'Arlington, près de Washington, où se trouvent les tombes des plus braves.

Polonais à Ijuhy.

On peut lire dans le "People" de Curitiba Ijuhy, une belle et charmante ville du Rio Grande do Sul, située près de la gare ferroviaire du même nom, a été desservie pendant un certain nombre d'années par des prêtres polonais ; d'abord par des prêtres laïcs, parmi lesquels le père Cuber s'est distingué par son zèle, et plus tard par des prêtres missionnaires (de 1916 à 1919). Après leur démission, l'actuel Monseigneur Armando Teixeira, un prêtre très méritant et très actif, a pris en charge le soin pastoral de cette vaste paroisse.

Grâce à ses efforts, une magnifique église de style gothique a été érigée et consacrée le 6 février 1927. Ijuhy, autrefois presque une paroisse polonaise desservie par des prêtres polonais, a perdu cette caractéristique en raison de l'émigration d'un grand nombre de Polonais (en grande partie vers Guarana). Néanmoins, il y a encore un nombre considérable de compatriotes à Ijuhy aujourd'hui. La plupart d'entre eux habitent dans la ligne de Base à VII inclus, c'est-à-dire deux districts dont les inspecteurs sont des Polonais, MM. Wład. Michalski et Ign. Wichrowski. Le nombre total de familles polonaises dans les districts d'Ijuha - y compris une douzaine de familles dispersées - est de 320 familles.

Leur principale occupation est l'agriculture ; il y a aussi quelques meilleurs charpentiers (Pitas y), des petits commerçants, des tailleurs, des forgerons ; mr. Władysław Kowalewski possède une scierie à eau et un moulin à matte herva, M. Stefan Mirecki une scierie à vapeur. Il y a actuellement 6 écoles polonaises en activité, à savoir : La première sur la ligne VI, à côté de la chapelle, 32 enfants, enseignant M. Wł. Czyżewski. La deuxième sur la ligne VI, 6 kilomètres plus loin vers la frontière, plus de 20 enfants, enseignant M. Wł. Czyżewski. La troisième sur la ligne II, 25 enfants, le professeur Hoffmann (allemand de naissance !) enseigne en polonais et en brésilien. ("Un volontaire polonais ne pourrait pas le remplacer, car Hoffmann a déjà 60 ans").

Quatrième sur la ligne V, enfants 62, enseignant M. Wacław Pawlak. Cinquième à la ligne I, enfants 64, enseignant M. Jan Specjalski (le seul enseignant professionnel). Sixième à la ligne I, enfants 42, enseignant M. Piotr Kusiak. Les deux derniers sont proches l'un de l'autre. Il n'y a pas de sociétés ou d'autres associations ayant un champ d'activité plus large à Ijuhy ; seules des sociétés scolaires existent dans les écoles. Leur tâche consiste à maintenir l'école et l'enseignant, tandis que la société existant dans la ville n'a pas d'objectif spécifique et ne peut pas faire quelque chose d'extraordinaire.

Il n'y a pas assez de personnalités, de cadres et d'activistes qui pourraient maintenir la vie sociale en organisant des fêtes nationales, des réunions, des conférences, etc., ce qui risque d'entraîner la dissolution de la colonie polonaise dans une mer étrangère, partageant le sort de tant d'autres colonies polonaises, une fois que la génération plus âgée aura quitté la scène. Parmi nos compatriotes, il y a une poignée de Ruthènes à Ijuhy, que l'on appelle généralement "Galiciens".