У замітці згадується про відкриття меморіальної дошки на будинку в Цюріху, де помер Товянський. Згадується також проблема могили Товянського та внесок у її впорядкування, оскільки пам'ятник перебував під загрозою демонтажу (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1919, Półrocze I, с. 578, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Польські сувеніри за кордоном

Від Яна Пьотржицького, який нещодавно приїхав з-за кордону, ми отримали наступне повідомлення:

"Коли в 1916 році, - повідомляє пан Пьотржицький, - ми відкрили меморіальну дошку на будинку в Цюріху, де помер Товянський, міська рада Цюріха повідомила мене, що його могила на місцевому цвинтарі має бути ліквідована, оскільки вже кілька років ніхто не сплачував орендну плату за місце його поховання. Тому я організував екстрену допомогу польським колам у Цюріху та сусідньому Рапперсвілі, щоб покрити заборгованість за оренду до 1916 року включно. Зараз могила Товянського знову опинилася під загрозою перенесення. Для інформації додам, що могилу на цюрихському цвинтарі не можна придбати у "вічне володіння".

- У зв'язку з вищенаведеною інформацією пропонуємо нашим читачам фотографії могили Товянського, могили Товянських, будинку Товянського в Цюріху (на вулиці Майнау), каплиці Товянських на цюріхському озері, а також абсолютно невідому фотографію, на якій Товянський зображений на смертному ложі.