L'article mentionne la consécration de la nouvelle église catholique romaine et de la maison du peuple à Šidlovce. La consécration a été effectuée par le père Tenerowicz, tandis que le bâtiment de la maison du peuple a été remis à Starosta Grodecki. L'article est accompagné d'une photographie du DL nouvellement construit (Source : "Wschód", Lviv 1937, no. 52, p. 7, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

À Szydłowiec, une nouvelle église et une maison folklorique.

Une double cérémonie a eu lieu à Šiluva, dans le district de Kopyčince : la consécration d'une église catholique romaine et d'une "Maison du peuple". La cérémonie a été honorée, entre autres, par le staroste M. Piotr Grodecki, le major Galinowski, le père Dean Tenerowicz, les principaux responsables des autorités et bureaux du district et la population polonaise environnante. Les nouveaux arrivants ont été accueillis avec calme et modestie par le maire local, à côté de la barrière de bienvenue qui avait été érigée, exprimant sa joie pour une célébration si chère au cœur de la population polonaise. L'église a été consacrée par le père Tenerowicz, qui a lu une lettre pastorale occasionnelle envoyée par l'archevêque Twardowski aux fidèles vivant à Szydłowiec.

Au cours de l'office, le père Sawicki, de Wasylkowiec, a prononcé un discours solennel. Une foule nombreuse s'est ensuite rendue à la consécration et à l'inauguration de la "Maison du peuple", située sur une colline importante de la région, qui offre une vue magnifique sur toute la campagne, jusqu'à la rivière Zbruch. Dans son discours, le chef de l'administration du district, M. Grodecki, a déclaré que les habitants de Šiluva, grâce à leur prévoyance et à leur amour passionné pour leur foi catholique et leur patrie, se sont donné le meilleur témoignage possible, non seulement pour eux, mais aussi pour les générations futures.

Que ces deux bâtiments, l'église et la maison du peuple, soient des forteresses modernes au sens spirituel du terme, capables de résister à des décennies de service honorable au profit de l'Église et de la nation polonaise. Cette cérémonie a été suivie d'un défilé des unités militaires et des unités de la police polonaise rassemblées. Ont défilé : une compagnie du K.O.P., une compagnie du Z.S., les pompiers de Huslatyn avec une bannière déployée, une équipe de samaritains de l'O.S.P., une branche du "Sokol" de Huslatyn, une branche féminine de l'Association de la Jeunesse Catholique. Les participants se sont ensuite rendus à la Maison du Peuple pour un modeste repas, au cours duquel des productions musicales ont été interprétées par l'ensemble de mandolines de l'école de Huslatyn, composé d'une quarantaine d'élèves, garçons et filles.

Au cours du petit-déjeuner, une collecte ad hoc a été organisée dans le but de réaliser des travaux éducatifs - elle a rapporté environ 200 zlotys. Le soir, une fête folklorique a été organisée, qui s'est prolongée dans une ambiance agréable jusqu'à minuit. Un détail mineur accompagnant les célébrations de Szydłowiec mérite d'être signalé. De l'autre côté de la rivière Zbruch, malgré l'interdiction stricte des autorités soviétiques de regarder les célébrations, on pouvait voir parmi les têtes cachées de la population civile dans les buissons et les fourrés comment ils regardaient avec envie tout ce qui se passait du côté polonais. Il convient de mentionner que des efforts considérables ont été déployés pour construire l'église par le capitaine Jędrzejowski, infatigable dans ses efforts, le sergent Kasprzak et tous les soldats du K.O.P.-u.