У короткій примітці згадується містечко Маріамхілл у провінції Наталь, що в Південно-Африканському Союзі. Текст супроводжується фотографією костелу св. Йосипа в Маріамхіллі. Кореспондент, о. Ковалевський, зазначає, що поляків у Наталі небагато, але він також згадує про співвітчизників, які живуть у Південній Африці, зокрема в Трансзалі та Кейптауні (Джерело: "Ilustrowany Kurier Codzienny", Краків 1936, № 110, с. 6, за: Małopolska Biblioteka Cyfrowa).

Осучаснене прочитання тексту

Поляки також є в "Наталці".

Ми неодноразово публікували листи з різних куточків світу, навіть з найекзотичніших регіонів, написані до редакції нашими польськими читачами. Ми також неодноразово підкреслювали, що, напевно, немає такого віддаленого і дикого куточка світу, де б не було поляка.
Тепер ми отримали листа з досить екзотичної місцевості, а саме з Маріамхіллу в Наталі, що в Південно-Африканському Союзі. Цей лист пише нам отець Клаудіуш Ковалевський, який є таким собі місіонером. Ми вже отримали від нього листа і вислали нашому далекому співвітчизнику кілька примірників брошури про Маріамхілл, виданої видавництвом I. K. C. буклету про маршала Пілсудського. Тепер о. Ковалевський шле нам щиру подяку за цю книгу, яка принесла велику радість кільком братам з місії в Маріамхіллі.

Водночас о. Ковалевський пише нам, що дуже рідко можна зустріти поляків у Наталці. Натомість поляків досить багато в Трансваалі, де вони працюють на шахтах, і в Кейптауні. У Натал о. Ковалевський зустрів одного поляка біля містечка Іксепо, пана N, який працює начальником пошти в Іксепо. У містечку Данді є шкільний інспектор з польським прізвищем.

О. Ковалевський зазначає, що нечисленними поляками в Натале опікується польське консульство в Кейптауні, надсилаючи їм журнали і книги. Для інформації наших читачів, які, можливо, також хотіли б надіслати якісь журнали або книги до польської місії в Маріамхіллі, ми подаємо адресу о. Клавдія Ковалевського:

Mariamhill; P. O. - Наталь - Південна Африка.