У тексті, що супроводжується фотографією, згадується про введення в експлуатацію нової шкільної будівлі, а також її освячення. Школа є "живим пам'ятником", присвяченим пам'яті маршала Пілсудського (Джерело: "Wschód", Львів 1939, № 132, с. 3, за: Ягеллонська цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Відкриття школи-пам'ятника в Борщові.

12 травня цього року, в четверту річницю смерті великого маршала, крім жалобних церемоній, організованих відповідно до загальнопольської програми, в Борщові відбулася церемонія освячення і передачі місту чудової будівлі жіночої початкової школи, побудованої в 1936 році на пожертви офіцерів і рядових Війська Польського. Як живий пам'ятник маршалу Пілсудському, будівля коштувала близько 50 000 злотих, з яких 30 000 злотих було покрито внесками, а 20 000 злотих - пожертвами з фонду оплати праці. На церемонії освячення школи був присутній воєвода як представник штабу.

Після панахиди за упокій душі великого маршала парафіяльні священики обох обрядів освятили будівлю. У свою чергу, воєвода Я. Рей, як голова шкільного будівельного комітету, відкрив меморіальну дошку на фасаді будівлі, яка сповіщала, що на підставі схвалення Верховного комітету з питань вшанування пам'яті маршала Пілсудського, школі присвоєно ім'я великого маршала. Після цього з промовою про присвоєння школі імені її засновників виступив інспектор пан Місевич, який офіційно передав будівлю місту. Від імені міста та громадськості до дітей звернувся радник Чеслав Секура, а від імені керівництва школи - шкільний інспектор Пшибилевич.

До присутніх звернулася учениця школи, яка також передала шкільному інспектору суму, зібрану ученицями школи для P. O. N. Приємна промова дівчинки була зустрінута оплесками, після чого шкільний хор завершив церемонію, заспівавши кілька пісень.

Школа-пам'ятник у Борщові є не лише найкращою даниною пам'яті великого вчителя нації, але й тривалим доказом жертовності польського поліцейського.