Виставка "Скрізь темно, скрізь глухо...", яка відкрилася в Польській бібліотеці в Парижі, представляє профілі видатних поляків, похованих на кладовищі Ле Шампо в Монморансі - особливому місці як для польської, так і для французької історії.

Головні герої виставки, серед яких такі постаті, як Адам Міцкевич, Кіпріян Каміль Норвід, Ольга Бознанська та Броніслав Пілсудський, представлені для якомога ширшої аудиторії: французькою, англійською та польською мовами. Виставка складається з шістнадцяти таблиць, що демонструють не лише досягнення та вплив польських емігрантів на французьку культуру, але й анекдоти та курйози, які знайомлять з життям і творчістю цих виняткових постатей.

Як підкреслює в.о. директора Інституту Полоніка Сильвія Триц, виставка була створена з думкою про аудиторію, яка, можливо, не знайома з польською історією. Вона представляє події та постаті у дружній та натхненній формі, а кураторка виставки Олександра Родзевич звертає увагу на роль самого цвинтаря Ле-Шампо, чия роль та унікальність надихнули на створення наративу виставки.

Кожна панель починається з історії надгробка, щоб потім перейти до історії життя діяча, пам'ять якого вона вшановує.

На виставці також представлені менш відомі, але цікаві персонажі, такі як Генрик Бабінський "Алібаба" - автор чудової кулінарної книги, Едвард Пожерський Помян та Францішка Ґраньєр, філософ і соціалістична активістка. Саме вони, хоч і менш відомі, збагачують картину історії польської еміграції у Франції.

Об'єднуючою ниткою виставки є творчість Адама Міцкевича, звідси і назва, що відсилає до другої частини "Дзядів". Варто також згадати проект "Полоніка в Minecraft", завдяки якому в ігровому світі були створені віртуальні копії об'єктів, пов'язаних з Польщею. З нагоди відкриття виставки простір у грі був збагачений мотивами, пов'язаними з історією польської еміграції та постатями, похованими на кладовищі Монморансі.

Ми щиро запрошуємо вас взяти участь у цій події, яка є не лише даниною польській спадщині у Франції, але й способом донести історію поляків до ширшої аудиторії.

КАТАЛОГ

h ttps:// baza.polonika.pl/pl/obiekty/cmentarz-champeaux-w-montmorency
МІСЦЯ ПРОВЕДЕННЯ ВИСТАВКИ :
з 1.03.2025 по 31.05.2025 - муніципалітет Монморансі

з 12.11.2024 до 31.01.2025 - Польська бібліотека в Парижі
ДОДАТКОВІ МАТЕРІАЛИ :
Полоністика в Minecraft та фільмі про Залізну людину

h ttps:// www.youtube.com/watch?v=1ZxPWDtndTk
Інтерв'ю на Польському радіо про виставку

h ttps:// www.polskieradio.pl/399/7979/Artykul/3444982,ciemno-wszedzie-glucho-wszedzie-%E2%80%93-wystawa-instytutu-polonika-w-paryzu
Кадри з фільму

h ttps:// baza.polonika.pl/uploads/articles/170201/cmentarz_montmorency_v2_XqGN6G.mp4
ТВОРЦІ ВИСТАВКИ :
Автори виставки: д-р Маґдалена Ґутовська, Александра Родзевич, Сильвія Триц Тексти з веб-теки:
Пьотр Луговський, Ян Рибінський, д-р Йоанна Нікель, д-р Рафал Ващук, Олександра Родзевич
Координація: Олександра Родзевич Мовне редагування польської версії:
Ніна Козера Переклад та мовне редагування французької версії:
Анна Краєвська, Ромен Су Переклад та мовне редагування англійської версії:
Бартош Совінскі
Дизайн: ONTO Studio

Реалізація: Perfect Events
ПАРТНЕР

Польська бібліотека в Парижі
МЕДІА-ПАТРОНИ
Польське радіо для зарубіжних країн
TVP Polonia Реконструкції та пам'ятники