Le texte décrit la consécration de la Maison du Peuple nouvellement construite à Zhuravna. La réalisation de ce projet a été possible, comme l'indique le texte, grâce à l'aide du voïvode de Stanislav, le général Paslavski. Le texte est accompagné d'une photographie de la cérémonie (Source : "Wschód", Lviv 1938, n° 109, p. 7, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

La consécration de la Maison du Peuple de la T.S.L. à Zurawno, nommée en l'honneur du gouverneur général Stefan Paslawski.

Une belle cérémonie a eu lieu à Zhuravna, une ville située sur l'estuaire de la rivière Świtsa vers le Dniester, connue comme le lieu de naissance de Nicolai Rej, célèbre pour la bataille que Jan Sobieski a menée contre les Tatars près de cette ville, et aujourd'hui célèbre pour ses produits d'albâtre. Au centre de la ville, une grande foule de citoyens et d'habitants s'est rassemblée pour participer à la consécration de la Maison du peuple. L'idée de construire la Maison avait déjà germé en 1925, lorsque la T.S.L. avait acheté un beau terrain à des mains étrangères. Le projet initial de construction d'un grand bâtiment pour abriter toutes les institutions, organisations et magasins locaux n'a pas abouti en raison du coût très élevé de la construction.

Au lieu de cela, le plan consistait à construire un bâtiment de plain-pied pour abriter le T.S.L., le Z.S. et d'autres organisations sociales au rez-de-chaussée, avec un hall relativement grand et trois salles communes, ainsi que le tribunal municipal au premier étage. Le projet a été réalisé grâce à la coopération du T.S.L. et du Z.S., à l'aide généreuse du gouverneur de la province de Stanislavl, le général Paslavsky, à l'entraide de M. Gallus, du révérend Czartoryska et de la population locale. Un don généreux a été fait le jour de la consécration par la Parcel Society. C'est grâce au président de la S.O. Dr. Polakiewicz que Żurawno a placé les locaux du tribunal municipal dans la Maison du Peuple, ce qui, grâce à un loyer fixe, apportera une contribution significative aux coûts de construction.

La construction a été gérée par un comité composé du révérend Markowicz, du chef du tribunal M. Turczanski, du vice-maire M. Kozlowski, du Dr Robaczowski et des membres du conseil d'administration sous la direction du maire M. Mieczyslaw Niepokulczycki. La cérémonie d'inauguration s'est déroulée en présence du gouverneur, le général Paslawski, du staroste M. Gallus, de représentants de l'armée avec le colonel Kocur, du président Polakiewicz, du président du conseil d'administration de T.S.L., le docteur Ułuna, du révérend Czartoryska, de représentants du gouvernement local et d'organisations. Après une messe solennelle célébrée par le révérend St. Ostachowicz, la consécration du bâtiment a eu lieu, après quoi le Dr. Uluna s'est adressé depuis le balcon aux personnes rassemblées sur la place devant la Folk House.

Se référant aux célébrations du 20e anniversaire de l'indépendance en novembre, il a rappelé les étapes de la lutte pour la liberté et le rôle que la T.S.L. a joué dans cette lutte, en élevant la conscience nationale du peuple polonais, en construisant des écoles, des dortoirs, en établissant des salles de lecture et des maisons du peuple. Le discours s'est terminé par un cri du Dr Uluna en l'honneur de la République, du Président et du Commandant en chef. Les troupes de la Z.S., les pompiers et la foule nombreuse de la population ont repris ce cri de manière tonitruante, et l'orchestre a joué l'hymne national. Le maire de la ville, M. Niepokulczycki, a présenté l'historique de la construction de la Maison du Peuple, a remercié tous ceux qui ont contribué à cette œuvre et a assuré que le travail social rayonnerait de la Maison du Peuple de Zurawno avec persévérance et détermination.

A la fin, une réception a été organisée dans le hall de la Maison du Peuple pour les invités et les représentants de la société locale, parmi lesquels la bourgeoisie était représentée en grand nombre. Plusieurs heures ont été passées dans une atmosphère très agréable. Le gouverneur général Pasławski a prononcé un discours, soulignant l'importance d'un effort concerté et créatif, à partir duquel des résultats positifs sont obtenus, renforçant la force de l'État et de la société polonaise. Le président, Dr Polakiewicz, et le gouverneur, M. Gallus, ont remercié les organisateurs de la construction de la Maison.