У тексті описується костел Святого Хреста у Флоренції, який містить кілька польських надгробків, у тому числі художника Міхала-Богородиці Скотницького, заснований його дружиною Ельжбетою, уродженою Лашкевич. Далі в замітці подано опис пам'ятника (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1876, Series 3, T:2, pp. 145-146, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Пам'ятник художнику Скотницькому у Флоренції

У церкві Святого Хреста у Флоренції, цьому пантеоні великих знаменитостей італійської нації, поруч з більш-менш пишними гробницями Данте, Мікеланджело, Маккіавеллі, Галілея та інших, втиснулося кілька скромних польських пам'ятників, що приховують тіла наших співвітчизників, загублених тут, на землі Етрурії, через різні збіги обставин. Але оскільки в Італії, колисці мистецтва, навіть найскромніші твори мають мистецький відбиток, ці польські гробниці прекрасні і заслуговують на те, щоб бути детально описаними, відтвореними в малюнках. Для нашого ока вони здавалися тим більш прекрасними, що виглядали сумними у вигнанні, осиротілими і сповненими слізної розради.

Це, безсумнівно, стосується пам'ятника Міхалу Боґорі Скотницькому, художнику, який помер тут у розквіті сил, ймовірно, від хвороби грудей, і чиє тіло вшанувала в цьому мармурі його віддана дружина Ельжбета, уроджена Івашкевич, краків'янка, яка також на батьківщині, бажаючи мати перед очима пам'ятник своєму чоловікові, виконаний чудовим скульптором Стефаном Річчі, замовила у нього репродукцію і розмістила її в Краківському кафедральному соборі, в каплиці Сатирів. У серцях краків'ян ще свіжа пам'ять про цю жінку, яка померла не так давно, і життя якої було згустком добрих справ і чеснот, в гармонії з національною традицією. Ймовірно, в пам'ять про професію і любов свого покійного чоловіка Ельжбета Скотніцька стала палкою захисницею мистецтва і митців. Після смерті чоловіка вона заповіла багату і численну мистецьку колекцію Краківському університету, але, на жаль, пам'ятна пожежа 1850 року знищила значну її частину до того, як воля спадкодавця могла бути виконана. Повернемося до пам'ятника Скотницькому у Флоренції, про який, щоб нас не звинуватили в упередженості на користь його власних речей, процитуємо думку іноземного експерта.

Вчений Валерій у своїй праці "Voyages en Italie" висловлюється про цей пам'ятник наступними словами (подаємо його слова в перекладі):

"Могила графа Юзефа Скотницького, поляка, любителя витончених мистецтв, який помер у 33 роки від хронічної хвороби, одна з найкращих робіт пана Річчі, була споруджена його молодою дружиною. Лютня і пензлі, як емблеми таланту покійного Скотницького, і, нарешті, прекрасна фігура жінки, що представляє подружню віру, біля підніжжя колони, увінчаної поховальною урною, - ось і вся гробниця". .

Так, завдяки мистецькій праці італійця, тиха слава і скромні заслуги маловідомого на батьківщині поляка перейшли до нащадків.