У статті описано історію маєтку Міцкевичів (який вже не існував у 1862 році) та його долю до моменту продажу. Крім того, описано село Тухановичі, що належало Верещакам, поблизу Новоґрудека, де Адам Міцкевич проводив свої канікули. (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1862, T:5, с. 216, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Опис Тухановича та будинку родини Міцкевичів у Новоґрудку. Новогрудек і село Тухановець - найдорожчі спогади юності та дитинства Адама Міцкевича.

У колись славнозвісній столиці Міндаугасі, а сьогодні невеликому повітовому містечку Литви, стоїть обнесена високим парканом біла цегляна садиба з фруктовим садом, з флігелем, в якому мешкали господарі, і сусідньою стайнею, що вже багато років занепадає. Цей потаємний куточок на повороті вулиці Валовської і скромне помешкання міщан - колишній спадок родини нашого безсмертного барда, місце, де під крилом материнської опіки пройшла більша частина його дитинства і ранньої юності. Історія садиби, як і доля та життя поета в цілому, сумна, хвилеподібно протікає серед різноманітних невдач і врешті-решт закінчується катастрофою публічного продажу.

Батько Адама спочатку володів маєтком як заставодержатель, потім, витіснений з нього іншими боржниками через іпотеку, переїхав до будинку Гафойчової на вулиці Жидовській, і, нарешті, повернувся до маєтку як його спадкоємець. Місце, де родина Міцкевичів жила від початку володіння маєтком і до кінця, - це старий дерев'яний будинок, який сьогодні вже не зберігся; будинок, зображений на малюнку, збудував інший міський аптекар, який безкоштовно винаймав його на кілька років в обмін на вартість будівництва.

За ці кілька років помирає батько Адама, сини виростають і здобувають освіту під опікою матері, аптекар закінчує життя самогубством, вдова Міцкевича також покидає світ, а будинок, не очищений від боргів, продається з аукціону. Пан Тераєвич, тесть Олександра Міцкевича, молодшого брата поета, доручає якомусь пану Б* взяти участь у конкурсі на придбання втраченого родинного маєтку; пан Б купує його, але нехай чесне польське серце здогадається, для кого? На жаль, зовсім не для родини Міцкевичів, а для себе.

Так священне місце, національна реліквія, де Адам отримав перші враження свого життя, куди в пізніші роки їздив з Віленського університету на канікули до матері, сьогодні стало торговим постом, огидним осередком спекуляцій на тему вендети. "Пожежа" та "Легенда про Мендога" - Перші два вірші Адама були написані в маєтку, коли він ще навчався в школі. В основі першого - пожежа в дерев'яній будівлі в Новогрудку, в основі другого - народна казка про душу Мендога, яка блукає на цвинтарі парафіяльного костелу в різних людських і тваринних іпостасях як покарання за подвійний статус ренегата.

Коли цю легенду, відтворену в красивих римах, наш молодий поет, тоді ще учень 4-го класу домініканського монастиря, представив своєму вчителеві як шкільну вправу, йому не повірили, що це його твір, і нібито плагіатора посадили до в'язниці. Тодішній пріор ордену отець Лей, бачачи батька Адама, який теж іноді бавився в написання класичних віршів, гірко докоряв йому, що, пишучи вправи для сина, він лише вводить його в оману і не дає хлопчикові випробувати власні сили. Однак незабаром ця помилка наївних педагогів була подолана, і поет-тріумфатор побачив своє ім'я вписаним у золоту книгу. Обидва ці вірші, здається, зникли безслідно.