ČESKÁ VERZE TEXTU

Cmentarz położony jest w Karwinie w dzielnicy Doły (określanej również jako Kopalnie), która w wyniku szkód górniczych jest obecnie niemal całkowicie opustoszała. Znajdował się w pobliżu kolonii Karwina Meksyk oraz Karwina Nowy Jork. Położony jest na płaskim terenie. Układ alejek jest regularny. Nagrobki usytuowane są równolegle do alejek, w środku kwater układ pomników uległ częściowemu zatarciu. Kaplica o neogotyckich formach umieszczona na środkowej osi cmentarza. Porównanie stany cmentarza ze zdjęciami lotniczymi z lat 60. wskazuje, że niemal wszystkie nagrobki zostały zachowane, jednak w większości w formie destruktów lub są to obiekty silnie zniszczone. W trakcie prac dokumentacyjnych udało się odnaleźć ponad 500 miejsc pochówku, z czego nieco na ponad 1/5 zachowały się napisy. W większości w języku polskim oraz czeskim oraz pojedyncze w języku niemieckim. Na cmentarzu zachowały się pomniki górników, którzy zginęli w górniczych w 1917 roku (Wiktora Szurmana oraz Karola Suchanka)i w 1924 roku (Adolfa Badury, Karola Dziadka i Henryka Tyrlika) oraz Pawła Milereskiego ofiary wypadku z  1912 roku. Niemal wszystkie pomniki poprzedzone są płytami lub opaskami. Elementy pionowe to przede wszystkim stele rzadziej krzyże na cokole oraz pojedyncze aedicule. Większość pomników o zmodernizowanych formach. Na pojedynczych zachowane fotografie na porcelanie. Wykonane są w większość z betonu / żelbetonu lub lastryko. Elementy pionowe wykonane są również z piaskowca, ze śląskich marmurów (zazwyczaj tablice lub detale pojedyncze jak  Anny i Adolfa Lange czy rodziny Witoszków są w całości marmurowe) oraz granitu.

Plan cmentarza (rys. Bartłomiej Gutowski, 2022)

ČESKÁ VERZE TEXTU

Hřbitov se nachází v Karviné v části Doly (označované také jako Kopalnie), která je dnes v důsledku důlních škod téměř zcela opuštěná. Ležel v blízkosti bývalých kolonií Karviná Mexiko a Karviná New York. Hřbitov je situován na rovném terénu. Rozložení uliček je pravidelné. Náhrobky jsou umístěny rovnoběžně s uličkami, uprostřed parcel je jejich rozmístění částečně setřeno. Kaple novogotické formy se nachází na centrální ose hřbitova. Porovnání stavu hřbitova s leteckými snímky ze 60. let ukazuje, že téměř všechny náhrobky se dochovaly, ale většinou v podobě destrukcí nebo se jedná o silně poškozené objekty. V průběhu dokumentačních prací bylo nalezeno více než 500 hrobových míst, z nichž se na více než pětině dochovaly nápisy. Většinou v polštině a češtině a několik v němčině. Na hřbitově jsou zachovány pomníky horníků, kteří zahynuli při důlních neštěstích v roce 1917 (Wiktora Szurmana a Karola Suchánka) a v roce 1924 (Adolfa Badury, Karola Dziadka a Henryka Tyrlika), a Pawła Milereského, oběti neštěstí v roce 1912. Téměř všechny hroby jsou opatřeny deskami nebo pásy. Vertikální části tvoří především stély, méně často kříže na soklu či edikuly. Většina památek s modernizovanými formami. Na několika náhrobcích dochované porcelánové fotografie zesnulých. Materiálově převažuje beton, železobeton a terrazzo. Vertikální prvky jsou také z pískovce, slezského mramoru (obvykle jsou desky nebo jednotlivé detaily, jako například pamětní desky Anny a Adolfa Lange nebo rodiny Witoszkových, celé z mramoru) a žuly.

1902 - schůze výboru pro založení hřbitova
1903 - vysvěcení (19. července) evangelického (luteránského) hřbitova na pozemku zakoupeném od Ewy a Józefa Karinových. Józef Karina (1850-1934) byl kurátorem orlovského kostela
1906 - stavba hřbitovní kaple, jejímž autorem byl stavitel Hugo Königsberg, vybavena byla dvěma zvony z bělské zvonařské dílny Schwalbe. Zvony byly v roce 1983 přemístěny do dřevěné zvonice umístěné u kostela v Karviné. 
1923 - rozšíření hřbitova (nová část byla vysvěcena 23. července)
cca v polovině roku 1970 byl hřbitov uzavřen, část pozůstalých tehdy provedla exhumace
cca 2014 - zřícení střechy kaple
od října 2017 úklidové práce na hřbitově 
od roku 2021 úklidové práce provádí spolek Olza Pro
v roce 2022 prováděla úklidové práce na hřbitově nadace Swietlik a nadace Volens ve spolupráci se spolkem Olza Pro. Byly spolufinancovány Institutem Polonika z dobrovolnického programu (Wolontariat).