Вже у 18 столітті в Берліні працювали поляки, які залишили свій слід у німецькій культурі та економіці. Теодор Лубенецький став ректором Королівської академії мистецтв, а Даніель Ходовецький - віце-ректором цієї установи та провідним книжковим ілюстратором. Юліан Фалат і Войцех Коссак були імперськими художниками. Ян Гоковський, промисловець і меценат, розвинув виробництво шовку та порцеляни, а його мистецькі колекції потрапили до Ермітажу. Польська аристократія також відігравала певну роль у житті Берліна: Антоній Радзивілл був губернатором Великого князівства Позен і композитором, а його син Фредерік - генералом. Богдан Гуттен-Чапський, бургграф замку в Познані, був радником імператора Вільгельма II.

У 19 столітті Берлін вже був центром науки і політики. Польська молодь приїжджала до Берліна; Александр Брюкнер, серед інших, навчався тут і викладав протягом 40 років. Берлін також став ареною польського політичного життя. З 1848 року поляки мали своїх представників у прусському парламенті, а після 1871 року і в рейхстазі. З розвитком промисловості, особливо після 1870 року, відбувся масовий приплив польських робітників з Великої Польщі, Помор'я та Сілезії. Берлін та його передмістя (Шарлоттенбург, Моабіт, Нойкьольн та ін.) стають місцями роботи та проживання для тисяч поляків. За даними "Deutsche Zeitung" за 1905р. Берлін був "другим польським містом після Варшави".

Було створено сотні організацій: релігійних, професійних, жіночих, освітніх. У 1891 році було засновано Польсько-католицьке робітниче товариство, у 1896 році - банк "Скарбона", а в 1897 році почав виходити "Dziennik Berlinski". Поляки боролися за польські служби, школи та молодіжні організації. До Першої світової війни поляки в Берліні відчували себе лояльними громадянами Пруссії, не відкидаючи своєї польської ідентичності.

Після 1918 року польська громада Берліна не тільки не зникла, але й зміцніла. Було створено Національний комітет поляків (1919), відновлено діяльність громадських і культурних організацій, розвивався скаутинг, засновувалися школи. У 1922 році було створено дві центральні установи: Союз поляків у Німеччині та Союз польських шкільних товариств. Їхнім лідером був Ян Бачевський, який керував виданням шкільного закону 1928 року, що дозволив відкриття приватних польських шкіл.

Польський дім на Дрезденській вулиці, 52 став центром національного життя, а банк "Унія", серед іншого, підтримував освіту. У 1938 році планувалося заснувати школу на шість класів на площі Маріаненплац, але проект був перерваний політичною ситуацією. Після приходу до влади Гітлера поляків систематично репресували: закривали організації, конфісковували майно, а лідерів відправляли до концтаборів. Вже 17 серпня 1939 року гестапо захопило будівлю Союзу поляків, а його активістів депортували. Під час війни поляки діяли конспіративно, організовували масові виступи і допомагали один одному.

Літні Олімпійські ігри 1936 року в Берліні були унікальною подією, як спортивною, так і політичною. Для Польщі це був один з найчисленніших і найамбітніших виступів міжвоєнного періоду. Польська команда складалася з 144 спортсменів (133 чоловіків і 11 жінок), які брали участь у досить широкому спектрі дисциплін - від легкої атлетики, боксу, фехтування, кінного спорту до веслування і вітрильного спорту. Поляки завоювали 1 срібну та 5 бронзових медалей ( читайте статтю про участь польських спортсменів )

Після 1945 року польська громада Берліна була розділена холодною війною. У Східному Берліні діяли структури, підконтрольні Польській Народній Республіці, а в Західному - незалежні ініціативи: Польська католицька місія, Польський дім на Лілієнтальштрассе, скаутський рух.

Починаючи з 1990-х років, а особливо після 2004 року, розпочався новий етап: приплив емігрантів з Польщі, художників, студентів, професіоналів. Берлін став мистецьким центром, де працювали такі митці, як Кароль Радзішевський, Адам Шимчик та Яґна Андерсон. Важливими були такі ініціативи, як "Polenbegeisterungswelle", галереї Żak | Branicka, Інститут квір-архівів, польські фестивалі та урбаністичні проекти.

Сьогодні польська культура в Берліні не обмежується стінами інституцій. Вона присутня у вуличному мистецтві, інтернеті, подкастах та мистецьких резиденціях. Місце польськості в Берліні пройшло шлях від мовчання до видимої присутності в міському ландшафті.

Сучасна польська громада Берліна - це багатошарова діаспора: від нащадків довоєнних робітників, повоєнних емігрантів до сучасних професіоналів. Історія поляків у Берліні - це водночас історія Центрально-Східної Європи, яка за понад два століття змінила свій центр тяжіння, але завжди знаходила місце для польського голосу. Такі місця, як колишня галерея Żak | Branicka або Польський інститут у Берліні, були і залишаються важливими точками. Явищем, на яке варто звернути особливу увагу, є музична присутність - особливо представлена такими виконавцями, як Туні, чий реп поєднує німецькі ритми з польськими фразами та ностальгією за батьківщиною його батьків
.

Старі польські сліди в Берліні
Собор Святої Ядвіги
Площа Бебельплац
Це не лише центральна католицька церква Берліна, але й місце, позначене польською історією. Його покровителькою була свята Гедвіга з роду Пястів, а освятив костел у 1773 році єпископ Ігнацій Красицький. Іван Павло ІІ подарував костелу символічну статую святого Петра. Після реставрації інтер'єру можна буде знову милуватися цим храмом, який поєднує в собі дух католицького Берліна з польською присутністю в Пруссії.

2. могила Даніеля Ходовецького на Французькому кладовищі (Französischer Friedhof) -
. Chausseestraße 127

Це місце спочинку Даніеля Ходовецького, художника з данцизьким корінням, який все своє свідоме життя провів у Берліні. Його внесок у Берлінську академію мистецтв та книжкову ілюстрацію був величезним. Роботи Ходовецького можна знайти, зокрема, в Міському музеї та Купферштічкабінеті.
У Берліні також є вулиця Ходовецького
.

3-й цвинтар жертв Березневої революції
Ernst-Zinna-Weg 1
На цьому історичному кладовищі похований поляк Густав Ленський , який брав участь у Березневій революції в Берліні і знайшов тут свій вічний спочинок.

4. вул. Фрідріхштрассе - меморіальні дошки Ленському та Бояновському
Фрідріхштрассе, 62 та 114
Ці меморіальні дошки присвячені двом полякам, Густаву Ленському та Євгену Бояновському , які брали участь у Берлінській березневій революції 1848 р. Ленський був смертельно поранений на Фрідріхштрассе 62. Меморіальні дошки були відкриті у 1998 р. як символ німецько-польської революційної солідарності.

5. Меморіал Рози Люксембург на Ландверканалі
. Катаріна-Хайнрот-Уфер на мосту Ліхтенштейнбрюкке

Прогулюючись Ландверканалом, ви натрапите на символічне місце - напис "Роза Люксембург", врізаний у бруківку набережної. Саме тут у січні 1919 року було скинуто тіло Рози Люксембург, революціонерки і мислительки з польсько-єврейським корінням, яка народилася в Замості і була вбита Фрайкорпом.

6-й надгробок Рози Люксембург на кладовищі Фрідріхсфельде
Гудрунштрассе, 20
Кладовище Фрідріхсфельде, а в його межах - "Соціалістичний цвинтар" (Sozialistenfriedhof). Тут, поряд з Карлом Лібкнехтом і Вільгельмом Піком, лежить Роза Люксембург. Її могила - проста кам'яна брила з написом. Прогулянка некрополем дає уявлення про історію німецької лівиці, а також про роль, яку в ній відігравали польські активісти.

Прочитайте також замітку про берлінську полоністику, пов'язану з Розою Люксембург, у каталозі полоністики -.

7-й надгробок Александра Брюкнера у Темпельгофер-Паркфрідгоф
Місцезнаходження: Готліб-Дункель-штрассе 26,
Олександр Брюкнер (1856-1939) - видатний славіст, історик літератури, професор Берлінського університету - десятиліттями викладав у столиці Німеччини, досліджуючи коріння польської мови та культури. Його первісна могила знаходилася саме на цьому цвинтарі, який незабаром припинить своє існування як некрополь і буде перетворений на парк.
У 2023 році останки професора Брюкнера були перевезені до Польщі і поховані на Алеї заслужених на Раковицькому кладовищі у Кракові - завдяки зусиллям польської громади Берліна та польських інституцій. Хоча могила була ексгумована, варто пам'ятати про це місце як про місце пам'яті і символ давньої присутності польської науки в Берліні.

Читайте також замітку про надгробок Александра Брюкнера в Берліні

. 8. скульптура Мацея Санковського на Кранольдплац
Кранольдплац, район Нойкьольн
Роки спорудження: 1982-1986
Стримана композиція з сірого мармуру в бардильйо Мацея Санковського є прикладом тонкого діалогу між скульптурою та міським простором. Зіставлені форми різної висоти (до 180 см) створюють місце для роздумів і затримки. Робота характеризується грою фактур і ритмом форм, які є візитною карткою художника. Це одна з небагатьох довготривалих реалізацій польського скульптора в Німеччині.
Читайте також замітку про скульптуру Мацея Санковського

9-та скульптура Збіґнєва Фрончкевича "Ми 20-го століття" в Берліні
Скульптура Збіґнєва Фрончкевича "Ми з 20-го століття" розташована у внутрішньому дворику середньої школи імені Альберта Ейнштейна в берлінському районі Нойкьольн. Робота є частиною знаменитої серії "Залізні люди", розпочатої у 1984 році, і спочатку була створена у 1999 році для міста Ґрайц у Тюрингії. У Берліні скульптура була відкрита 9 травня 2001 року.

Композиція зображує множинні силуети фігур, відлитих з металу і з'єднаних між собою гнітючою залізною плитою, що відрізняє її від попередніх робіт художника. Нагадуючи механізованих кіборгів, фігури втілюють дегуманізацію сучасної цивілізації. Їхні іржаві поверхні символізують швидкоплинність і водночас наближають їх до людського досвіду. Послідовно використовуючи повторення форми як засіб вираження, Фрончкевич створив у цій роботі пронизливу метафору стану людини наприкінці 20-го століття.
Читайте також замітку про скульптуру Збіґнєва Фрончкевича

10-й "Ряд колон" Кароля Бронятовського
Вища школа імені Альберта Ейнштейна, Берлін-Нойкьольн
Рік заснування: 1992
Інсталяція, що складається з дев'яти бетонних колон (0,8-6,5 м заввишки), оперує економною, монументальною мовою. Кароль Бронятовський, відомий своїми фігуративними людськими силуетами, тут звертається до символічної форми - колон як знаків тривалості та сталих цінностей - і встановлює їх в освітньому просторі, відкритому для роздумів про пам'ять і спільноту.
Читайте також замітку про скульптуру Кароля Бронятовського

11. колишнє і нове приміщення посольства Польщі на Унтер ден Лінден 70
Unter den Linden 70, 10117 Berlin
У міжвоєнний період тут розташовувалося посольство Республіки Польща. Будівля була свідком численних дипломатичних переговорів, у тому числі з Гітлером в останні місяці миру. Під час війни будівля була зруйнована, а сьогодні на її місці стоять сучасні споруди.

Кладовища та меморіали Другої світової війни

Кладовища, пов'язані з Другою світовою війною
Кладовище Фрідгоф Ін ден Кіссельн (Шпандау)
Піонерштрассе, 82-90
Кладовище Фрідгоф Ін ден Кіссельн у Берліні містить 5899 могил жертв Першої та Другої світових воєн, у тому числі 75 поляків, відомих поіменно, і невідому кількість невідомих жертв. Польські поховання переважно розташовані на ділянках 105 (примусові робітники), 143 (поляки, радянські громадяни і німці з таборів Шпандау) і IV (жертви повітряних нальотів). Деякі з могил позначені бетонними плитами, часто з помилками. З лівого боку алеї знаходяться могили жертв нацистських репресій.
Більше інформації.

Цвинтар Паньків XII
Heinrich-Mann-Straße 29
На цвинтарі знаходиться близько 1 600 могил жертв Першої та Другої світових воєн, у тому числі одна братська могила. Квартали жертв Другої світової війни (№ 1 і 3) розташовані біля входу, ліворуч від головної алеї.

Тут поховано понад 140 польських громадян - солдати, які загинули в лазаретах до 1946 року, примусові робітники, цивільні жертви бомбардувань та члени протиповітряної оборони. Могили позначені похилими плитами з іменами, прізвищами, датами народження і смерті та тривалістю війни.

3-й Берлінський міський цвинтар Альтгліеніке (Трептов-Кьопенік)\n
Schönefelder Chaussee 100
На кладовищі, в секції U2, знаходиться братська могила з прахом понад 1300 жертв нацизму, переважно 1940-1943 рр. Тут поховані вбиті в концтаборах (KL Sachsenhausen, KL Buchenwald, KL Dachau), жертви страт у в'язниці Берлін-Плетцензее і люди, вбиті в нацистських центрах знищення (Гартгайм, Бернбург, Графенек, Бранденбург, Хадамар).
Понад 440 жертв були громадянами Польщі, в тому числі 18 польських католицьких священиків. Спочатку місце було позначене скромним каменем з 1970-х років. У 2018 році було вирішено гідно вшанувати пам'ять жертв, і 27 вересня 2021 року було відкрито нове меморіальне місце з пам'ятником авторства Катаріни Струбер і Клауса Грубера. Його центральним елементом є зелена скляна стіна з написаними від руки іменами жертв.
Читати далі

Цвинтар 4-й Марцан
Wiesenburger Weg 10
Тисячі жертв нацизму та Другої світової війни поховані на берлінському муніципальному кладовищі Марцан. Починаючи з 1950-х років, тут було споруджено низку меморіалів різним групам жертв. Серед них - меморіал жертвам бомбардувань (3330 осіб), меморіальний камінь жертвам фашизму (в пам'ять про страчених у тюрмі Пльотцензее), скульптура, присвячена примусовим робітникам, і меморіальна дошка на честь 20 молодих польок з Лодзі, які загинули під час повітряного нальоту в 1943 р. На кладовищі поховано щонайменше 1400 примусових робітників, серед яких понад 370 поляків і близько 100 дітей. Тут також вшановують пам'ять німецьких сінті і ромів, радянських солдатів і жертв сталінізму.

Інші кладовища з польськими могилами в Берліні та околицях
Кладовища в Берліні
1. Alter Berliner Friedhof der Garnisonkirche 1722 (Старе берлінське кладовище Гарнізонної церкви 1722 року)
Kleine Rosenthaler Straße 3, Berlin
- Могила Соні Горн (АК) та солдата Війська Польського NN
2. Alter Friedhof der Sankt Michael Gemeinde (Старе кладовище парафії Святого Михаїла)
Германнштрассе 191, Берлін
- 26 польських військових поховань (четвертинний IV)
- могила Карла Локкеля
3. берлінський військовий цвинтар (британський військовий цвинтар 1939-1945 рр.)
Heerstraße 139, Берлін
- 5 могил польських льотчиків ВПС Польщі (квартал J)
4. євангелічний цвинтар Ніколасзее (Evangelische Friedhof Nikolassee)
Кірхвег 18-20, Берлін
- 1 могила невідомої жертви війни
5. євангелічний цвинтар св. Андрія та св. Марка (Evangelischer Kirchhof St. Andreas/St. Markus (Євангелічний цвинтар св. Андреаса та св. Марка)
Конрад-Вольф-Штрассе 33-34, Берлін
- 13 польських військових поховань
Фрідгоф Баумшуленвег (Тшеб'ятовський цвинтар)
Кіфгольцштрассе 221-222, Берлін
- 145 могил примусових робітників (53 позначені)
- 372 могили в'язнів концтабору Заксенгаузен
7. фрідгоф Бісдорф (кладовище Бізоніце)
Бісдорфер Фрідгофсвег 10, Берлін
- 4 могили жертв війни та тиранії
8. Фрідгоф Бух XII (Книжковий цвинтар XII)
Шванебекер Чаусзее, 54, Берлін
- 139 могил примусових робітників
9. церква Святого Лаврентія (Friedhof der Evangelische Sankt Laurentius Stadtkirchengemeinde Köpenick)
Рудоверштрассе, 23, Берлін
- 17 могил жертв війни (квартали К2)
10. кладовище парафії Святого Томаса (Friedhof der Sankt Thomas Gemeinde)
Германнштрассе 179-185, Берлін
- 37 польських військових поховань
11. Фрідгоф Панков V (Цвинтар Панков V)
Германенштрассе 1, Берлін
- 2 невіднайдені могили польських героїв
12. фрідгоф Руммельсбург (цвинтар М'ястко)
Руммельсбургерштрассе 71-73, Берлін
- 31 могила жертв війни та тиранії
13. 4-й католицький цвинтар Святої Гедвіги (Friedhof Sankt Hedwig)
Конрад-Вольф-Штрассе 30-31, Берлін
- 243 могили примусових робітників (у тому числі 57 дітей)
14. єврейське кладовище "Біле озеро" (Jüdischer Friedhof Weißensee)
Герберт-Баум-Штрассе 31, Берлін
- 3 невіднайдені могили цивільних жертв
15. кладовище Святого Себастьяна (Sankt Sebastian Friedhof)
Гумбольдтштрассе 68-73, Берлін
- 33 могили примусових робітників
16 Темпельгофер Паркфрідгоф (Паркове кладовище садиби Темпельгофер)
Готліб-Дункель-Штрассе 26, Берлін
- 58 військових поховань (кв. 36, 37)
- могила Александра Брюкнера
17. вальдфрідгоф Ґрюнау (Лісове кладовище Блоньє-Зелена)
Рабіндранат-Тагор-штрассе 18-20, Берлін
- 1 могила жертви війни
18. Waldfriedhof Oberschöneweide (Лісове кладовище Верхнє Бюневайде)
Verlängerte Rathenaustraße 131a, Берлін
- 6 могил польських жертв війни та тиранії

Кладовища поблизу Берліна
1. вулиця Фрідгоф Ґетештрассе у Потсдамі
Гетештрассе, 12, Потсдам
- 28 могил примусових робітників
2. фрідгоф у Вельтені (Фельтім)
Кохштрассе, Вельтен
- 100-150 могил (різних національностей, у тому числі поляків)
3. фрідгоф Кенігс Вустерхаузен (Königs Wusterhausen)
Потсдамська вулиця, 8, Кенігс Вустергаузен (Königs Wusterhausen)
- 15 могил примусових робітників (не знайдено)
Фрідгоф Кремменер Штрассе у Фалькензее (Соколово)
Кремменер Штрассе, 18, Фалькензее
- 19 могил, у тому числі 1 в'язень KL
Фрідгоф Мюленбек (район вітряків)
Шенфліссер Штрассе 10, Мюленбек
- 9 могил дітей та дорослих робітників
Фрідгоф у Тельтові (Tełtów)
Weinbergsweg 1, Teltow
- 14 могил примусових робітників
7. гауптфрідгоф Геннігсдорф (Головний лісовий цвинтар Геннігсдорф)
Паркштрассе 62А, Хеннігсдорф
- 21 могила примусових робітників (q.5)
8. католицький цвинтар Шарлоттенбург-бей-Штаакен (Katholischer Friedhof Charlottenburg bei Staaken)
Аусбау, Далґоу-Доберіц
- 2 могили примусових робітників
9. фрідгоф Гютерфельде (Ютрогощ)
Потсдамська дамба, 11a-c, Гютерфельде
- 502 могили в'язнів концтабору Заксенгаузен (у тому числі 109 поляків)
10. Новий цвинтар у Бернау (Neuer Friedhof in Bernau)
Янштрассе, Бернау
- 7 могил жертв війни
11. Науер Фрідгоф у Потсдамі (Новий цвинтар у Потсдамі)
Heinrich-Mann-Allee 25, Potsdam
- 21 могила примусових робітників, 13 жертв бомбардувань
12. польський цвинтар Еренфрідгоф Хоен Нойендорф (Верхнє Нове село)
Біркенвердерштрассе, Хоен Нойендорф
- 11 солдатів LWP
13. Стадтфрідгоф Оранієнбург (Оранієнбурзький цвинтар)
Dr.-Kurt-Schumacher-Straße 27, Oranienburg
- 36 поляків серед 75 жертв концтабору Заксенгаузен
14. південно-західна кірха Стансдорф
Bahnhofstraße 2, Stahnsdorf
- 20 могил жертв війни та тиранії
15. цвинтар Вільмерсдорфер Вальдфрідгоф Стансдорф (Wilmersdorfer Waldfriedhof Stahnsdorf)
Alte Potsdamer Landstraße 96, Stahnsdorf
- 21 могила польських жертв війни та тиранії
16. вальдфрідгоф Вільдау (пустеля)
Ам Фрідгоф 5, Вільдау
- 44 могили (різних національностей, у тому числі поляків)

Більш детальну інформацію можна знайти на сайті www.polskiegroby.pl

1. меморіальна дошка польським жінкам з Лодзі
Гренцштрассе 16
Меморіальна дошка, встановлена колишнім примусовим робітником Болеславом Пайончковським, вшановує пам'ять 20 польських жінок, які загинули під час повітряного нальоту 4 вересня 1943 року.

2-й Меморіал депортованим євреям Берліна
На вокзалі Грюневальд
Робота Кароля Бронятовського - стіна з негативами людських силуетів. Символ відсутності та депортації. Хоча присвячена євреям, серед жертв були і поляки - депортовані, ув'язнені, вбиті.
Прочитайте замітку про пам'ятник депортованим євреям Берліна в каталозі полоністики

3-й пам'ятник польському солдату і німецькому антифашисту
Місцезнаходження: Народний парк Фрідріхсгайн, Фріденштрассе / Ам Фрідріхсгайн
. Відкритий у 1972 році, пам'ятник вшановує пам'ять солдатів Війська Польського, німецьких антифашистів, примусових робітників та жертв окупації. Важливий момент символічної присутності Польщі в пам'яті Берліна.
Прочитати замітку про пам'ятник польським солдатам і німецьким антифашистам

4-й пам'ятник польським визволителям Берліна (TU Berlin)
. Місцезнаходження: Штрассе дес 17. юні 135, на території Технічного університету Берліна
. Пам'ятник у вигляді банера з 2020 року, присвячений 1-й Польській армії та 1-й Варшавській піхотній дивізії. Свідчення польського внеску у завоювання Берліна.

5-а Вісмарерштрассе - Колона в'язнів підтабору Берлін-Ліхтерфельде
. Місцезнаходження: Вісмарерштрассе
Колона і меморіальна дошка 2000-2001 рр., що вшановує пам'ять жертв концентраційного підтабору, в тому числі поляків.

6-й Меморіал Пльотцензее (Gedenkstätte Plötzensee)
Місцезнаходження: Хюттігпфад 41
Місце страти понад 250 поляків. Виставка, що документує долі політичних в'язнів з усієї Європи.

7-й Меморіал у Хоен Нойендорф
Розташування: Карл-Маркс-Штрассе 40, Хоен-Нойендорф (на північ від Берліна)
Пам'ятник 1978 р. на честь 1-ї польської армії та визволення цієї місцевості у 1945 р. Місце щорічних урочистостей.

8. вшанування пам'яті Альфреди Марковської "Бабуся Нонсі "
Розташування: Берлін-Мітте, поблизу Меморіалу вбитим євреям Європи (між Бранденбурзькими воротами та Бундестагом)
Меморіальна дошка з портретом Альфреди Марковської, ромської героїні з Польщі, вшановує її героїчні дії під час Другої світової війни. "Бабуся Нонся" врятувала близько 50 ромських та єврейських дітей від вивезення до таборів. У 2006 році вона була нагороджена Командорським хрестом із зіркою Ордену Відродження Польщі. Її історія була включена до вшанування пам'яті 20 видатних діячів з усього світу, які кинули виклик Голокосту та геноциду.

Музеї та галереї
Колекції берлінських музеїв є цінним джерелом для дослідження присутності та рецепції польського мистецтва і культури в Німеччині. Розгалужена мережа установ, об'єднаних під егідою Staatliche Museen zu Berlin (Державні музеї Берліна), збирає не лише твори видатних польських митців, а й численні зразки польських ремесел, артефакти популярної культури, текстильні вироби та нумізматичні предмети. Значну частину цих фондів можна знайти в електронних каталогах музею, а їхній аналіз дозволяє розкрити багатогранність культурних зв'язків між Польщею та Берліном протягом століть.

Хоча польське мистецтво досі не посідає помітного місця в німецьких музейних колекціях, його сліди глибоко вкорінені в зібраннях берлінських культурних інституцій. Від предметів, пов'язаних з колишньою монархією та сарматською культурою, через сучасне та авангардне мистецтво до популярної культури та матеріальної спадщини 20-го століття, польська присутність у музеях Німеччини є різноманітною та значною.

Сучасне вираження: польське мистецтво після 1945 року
Одним з найбільш впізнаваних об'єктів польського сучасного мистецтва в німецьких колекціях є скульптура Маґдалени Абаканович із серії "Ембріологія" (1980-ті). Її монументальні тканинні форми, що зіштовхують глядача з тілесністю та екзистенційним досвідом, продовжують хвилювати. Це приклад інноваційного підходу до скульптури, в якому середовище стає інструментом для філософської та біологічної рефлексії.

У колекціях сучасного мистецтва виділяється картина Войцеха Фангора 1964 року. - що представляє польську версію оп-арту, який оперує світлом, кольором та ілюзією руху. Поруч з нею знаходиться робота Наталії ЛЛ , попередниці феміністичної критики в мистецтві, чиє "Споживче мистецтво" іронічно деконструює комерційний та еротичний образ жіночого тіла.

У німецьких колекціях також є зображення польських монархів. Заслуговує на увагу малюнок Йоганна Фрідріха Болта із зображенням Станіслава Августа Понятовського - останнього короля Польщі. Є також рідкісний восковий портрет Сигізмунда ІІІ Вази , виконаний у стилі Габсбургів, що походить з майстерні Антоніо Абондіо.

У Музеї європейських культур знаходиться багата колекція артефактів, пов'язаних з повсякденним життям Польщі 20-го століття. Фігурки в народних костюмах, краківські вертепи , текстиль та іграшки малюють картину народної культури з перспективи дитинства, свят і регіональних традицій. Особливістю є аптечні пляшки з польсько-саксонською геральдикою , які походять з Королівського залізоробного заводу в Дрездені - свідчення особистої унії та економічної інтеграції між Польщею та Саксонією.

У Музеї ісламського мистецтва зберігаються так звані "польські килими " , тобто перські килими, імпортовані до Речі Посполитої магнатами 17 століття. Хоча вироблені в Ірані, вони завдячують своїй назві популярності при польських дворах та церквах. Їх присутність у німецьких колекціях є свідченням історичних контактів і захоплень польської знаті Сходом.

Берлінський нумізматичний кабінет має одну з найбільших колекцій польських монет за межами Німеччини, яка налічує близько 1 500 екземплярів від часів Мешка І до 20 століття. Вона включає денарії часів перших П'ястів, талери Сигізмунда III, саксонські медальні випуски, а також монети періоду поділів.

У галузі живопису та гравюри 19 століття привертає увагу Роман Кохановський , польський пейзажист, пов'язаний з мюнхенською школою. Його реалістичні і водночас атмосферні зображення природи пронизані тонким національним символізмом, що вписується в романтичний образ батьківщини часів поділів.

Деякі музейні об'єкти
1. геральдичний зал - портрет Барбари Ягеллонки
Розташування: Kulturforum, Matthäikirchplatz
У самому серці берлінського Культурфоруму на вас чекає одна з найтонших, але надзвичайно важливих для польсько-німецьких династичних відносин робіт: портрет Барбари Я геллонки, герцогині Саксонської, доньки Казимира Ягеллона. Намальований (або домальований у майстерні) Лукасом Кранахом Старшим, посмертний портрет зображує герцогиню в елегантній сукні з хутряною обробкою та характерним знаком майстерні Кранаха - крилатою змією. Ця картина була частиною серії князівських портретів, що є наочним свідченням важливості династії Ягеллонів у Європі 16 століття.

2-й Музей Боде - Репрезентація Яна ІІІ Собеського
Розташування: Museumsinsel (Музейний острів)
Всього в декількох хвилинах ходьби від Gemäldegalerie, на знаменитому Museumsinsel, знаходиться Bode-Museum - мекка для скульптури і старовинного мистецтва. Саме тут ви знайдете унікальний бюст Яна ІІІ Собеського зі слонової кістки роботи Крістофа Маухера. Зображений в обладунках і королівському плащі, король нагадує про польську перемогу під Віднем, яка відлунювала по всій Європі. Дивовижним контрастом до барокового погруддя є барвиста народна скульптура Яна Мадея (1978), що зображує короля Собеського, який перемагає турків під Віднем. Ця робота з Міклушовіце показує, як пам'ять про короля також збереглася в народному мистецтві 20-го століття.

3 Малюнок "Похоронна церемонія Марії Клементини Собеської "
. Знаходиться в колекції Бібліотеки мистецтва/архітектури Державних музеїв Берліна ,

4 Роботи Юзефа Брандта в Купферштіхкабінеті (Kupferstichkabinett )
Шафа для мідного посуду (Kupferstichkabinett),
У тому ж комплексі, що й Галерея дорогоцінних каменів, знаходиться Кабінет мідних пластин, у колекції якого зберігаються три роботи Йозефа Брандта, майстра прикордонного живопису. Малюнки та акварелі зображують вершників, прикордоння та жанрові сцени з Польщі 17 століття у характерному стилі, сповненому руху, драматизму та уваги до деталей.

Читайте також замітку про берлінські роботи Юзефа Брандта в каталозі Polonica

. 5-й Німецький історичний музей (Deutsches Historisches Museum)
Адреса: Unter den Linden 2
Тут можна побачити цілих дві Полоніки :

• картину бл. 1700 р. із зображенням рельєфу Відня 1683 р. за участю Яна III Собеського,
• роботу Ганса Моцная (1977), присвячену демонстрації в замку Гамбах (1832 ), яка містила гасла солідарності з поляками після Листопадового повстання.
• Графіка Даніеля Ходовецького
• Численні гравюри і документи, в тому числі про воєнні дії 1939 року та окупацію Польщі

6-й Єврейський музей Берліна
Адреса: Лінденштрассе 9-14
Малі Ури, портрет Броніслава Губермана, бл. 1916 р.
На цій пастельній роботі зображено Броніслава Губермана, польського скрипаля, який здобув всесвітню славу як вундеркінд, а в 1930-х роках прославився як засновник Палестинського симфонічного оркестру. Завдяки його зусиллям близько тисячі єврейських музикантів та їхніх родин були врятовані від Голокосту.
Урі зображує художника у врівноваженій позі - це не просто портрет, а свідчення епохи, в якій мистецтво і мораль ставали одним цілим.

7-й Гамбурзький вокзал - Національна галерея Другої світової війни
Роберт Кушмировський, "Вагон " У рамках цієї інсталяції Кушмировський створив репліку вантажного вагона, що нагадує ті, які використовувалися для перевезення в'язнів під час Другої світової війни. Виготовлений з таких матеріалів, як пінополістирол і картон, вагон був розміщений на короткій ділянці колії у виставковому просторі, натякаючи на трагічні історичні події. Роботи Кусьмеровського також були представлені на тимчасових виставках: "Träumgutstrasse" в Johnen Galerie (2015): назва цієї інсталяції - вигадана назва вулиці, яка є грою слів, що поєднує, серед іншого, "Traugutt" і німецьке "Träum gut" (добре спати). Робота відсилає до зруйнованого палацу Чапських у Варшаві, відтворюючи в галереї атмосферу зруйнованого аристократичного салону, повного деталей, що нагадують про минулу епоху, а також " Бункер" у Центрі "Барбакан" (2009). У цій інсталяції Кусьміровський перетворив галерею на бетонний бункер часів Другої світової війни. В інтер'єрі було мерехтливе світло, болти ручної роботи та працююча плита, що створювало виразну атмосферу, яка нагадувала притулок тієї епохи.

8 "Finis Poloniae 1831" Дітріха Монтена - картина про падіння Листопадового повстання
Картина олійними фарбами "Finis Poloniae 1831" була написана в 1832 році німецьким художником Дітріхом Монтеном і зберігається в колекції Старої національної галереї в Берліні. Картина була написана через рік після поразки Листопадового повстання і передає атмосферу того часу. Її назва, що означає "Кінець Польщі 1831", відсилає до слів Тадеуша Костюшка після битви під Мацейовицями у 1794 році, які приписують, хоча й заперечують, Тадеушу Костюшку.

Картина стала символом романтичної симпатії та захоплення польськими повстанцями серед німецької інтелігенції. У той час було написано багато так званих Polenlieder - пісень і віршів німецькомовних поетів, які прославляли боротьбу поляків за свободу. "Finis Poloniae 1831" була широко розповсюджена у репродукціях і використовувалася як прикраса на предметах побуту, ставши одним із знакових зображень польської національної трагедії в німецькій культурі 19 століття.
Читайте замітку про картину "Finis Poloniae 1831" в каталозі полоністики https://baza.polonika.pl/pl/obiekty/finis-poloniae-1831-obraz-w-zbiorach-starej-galerii-narodowej-w-berlinie

Роботи польських скульпторів на вулицях Берліна
Скульптура Мацея Санковського на Кранольдплац
Місцезнаходження: Кранольдплац, район Нойкьольн
Роки створення: 1982-1986
Стримана, безіменна композиція з сірого мармуру в бардильйо Мацея Санковського є прикладом тонкого діалогу між скульптурою та міським простором. Зіставлені форми різної висоти (до 180 см) створюють місце для роздумів і затримки. Робота характеризується грою фактур і ритмом форм, які є візитною карткою художника. Це одна з небагатьох довготривалих реалізацій польського скульптора в Німеччині.

"Ряд колон" Кароля Бронятовського
Вища школа імені Альберта Ейнштейна, Берлін-Нойкьольн
Рік створення: 1992
Інсталяція, що складається з дев'яти бетонних колон (0,8-6,5 м заввишки), оперує економною, монументальною мовою. Кароль Бронятовський, відомий своїми фігуративними людськими силуетами, тут звертається до символічної форми - колон як знаків тривалості та сталих цінностей - і встановлює їх в освітньому просторі, відкритому для роздумів про пам'ять і спільноту.

Польські галереї та інші інституції
Galeria ŻAK | BRANICKA
Lindenstraße 35
З 2005 по 2019 рік галерея була ключовим місцем для презентації польського та центральноєвропейського сучасного мистецтва. Тут були представлені роботи таких художників, як Збіґнєв Лібера, Наталія ЛЛ, Аґнєшка Польська, Пауліна Оловська, Катажина Козира та Кароль Радзішевський. Галерея поєднала професіоналізм арт-ринку з глибокою інтелектуальною заангажованістю.

Галерея PIGASUS - Галерея польського плаката
Danziger Straße 52, Berlin-Prenzlauer Berg
Галерея польського плаката Pigasus - це берлінська галерея і магазин, що спеціалізується на польських мистецьких плакатах. Заснована у 2000-х роках парою польських колекціонерів, Йоанною та Маріушем Беднарськими, галерея розташована на вулиці Данцігерштрассе в районі Пренцлауер-Берг. Галерея має тисячі оригінальних польських плакатів для кіно, театру, музики та виставок, що охоплюють досягнення знаменитої польської школи плаката. Через виставки та продаж плакатів Pigasus популяризує польське графічне мистецтво в Німеччині, є важливим осередком польської культури в Берліні та місцем зустрічі ентузіастів плакату з обох країн.

Польський Інститут у Берліні
Burgstraße 27
З 1981 року це головна установа, що просуває польську культуру в Берліні. Він організовує виставки, концерти, кіноперегляди, літературні зустрічі та дискусії. Співпрацює з найбільшими культурними інституціями Німеччини та бере участь у Берлінському тижні мистецтв, Transmediale та Берлінале.

Фундація польсько-німецької співпраці (FWPN)
Шуманштрассе 2
Одна з найважливіших інституцій, що підтримує польсько-німецький діалог. Співорганізатор сотень заходів на рік - від освітніх до мистецьких проектів. Його берлінський офіс є місцем проведення дебатів, презентацій та зустрічей між польсько-німецькими партнерами.

Центр історичних досліджень Польської академії наук у Берліні (CBH PAN)
Mayakowskiring 47
Проводить міждисциплінарні дослідження польської та німецької історії, зосереджуючись, зокрема, на 20-му столітті та політиці пам'яті. Організовує конференції, семінари, виставки та публікує наукові публікації німецькою мовою.

Бібліотека імені Януша Корчака
Berliner Straße 120
Унікальний заклад, що спеціалізується на дитячій та освітній літературі. Вшановує спадщину Януша Корчака та пропагує його гуманістичні ідеї через освітні програми та культурні заходи.

Buch|Bund
Sanderstraße 8
Книгарня, кав'ярня та літературний салон в одному місці. Пропонує новинки польського книговидання, організовує авторські зустрічі, виставки та дискусії. Це важливе місце для сучасної польської культури у вигнанні.

Klub Polskich Nieudaczników (Club der Polnischen Versager)
Ackerstraße 168
Сцена незалежної та альтернативної культури. Місце проведення концертів, виставок, кабаре та перформансів. Тут піднімаються теми ідентичності, міграції та мистецтва в сучасній Європі з підморгуванням.

Польсько-німецький клуб на весіллі VHS
Antonstraße 37
Діє з 1980-х років як платформа для міжкультурного діалогу та освіти. Організовує літературні зустрічі, майстер-класи та лекції, сприяючи співпраці та порозумінню між поляками та німцями.

Театр-студія в Берліні
Зальцуфер 13-14, Шарлоттенбург
Польсько-німецька театральна сцена, що представляє п'єси двома мовами. Репертуар включає сучасні драми, літературну класику та п'єси для дітей. Театр пропагує польську театральну традицію та сучасних митців.

Інші об'єкти
Меморіальна дошка Збіґнєву Герберту на Шляху провидців
Фрідріхштрассе (Шлях візіонерів),
На початку пішохідної частини вулиці Фрідріхштрассе в Берліні знаходиться "Шлях візіонерів" - серія підсвічених табличок з цитатами видатних європейців. Польща представлена цитатою поета Збіґнєва Герберта: "Нація, яка втрачає свою пам'ять, втрачає свою совість", вмурованою у бруківку як постійна меморіальна дошка. Вшанування пам'яті Герберта в самому центрі Берліна підкреслює внесок польської думки і культури в європейську спадщину і символізує польсько-німецький діалог в рамках об'єднаної Європи.

Вулиця Ходовецького
Chodowieckistraße
Вулиця носить ім'я Даніеля Ходовецького (1726-1801), живописця і графіка, який народився в Данцигу і більшу частину свого життя провів у Берліні. Ходовецький, якого вважають художником польсько-німецького культурного пограниччя, прославився, серед іншого, своїми ілюстраціями та жанровими сценами з життя буржуазії 18 століття. Надання його імені берлінській вулиці вшановує пам'ять цієї видатної постаті та підкреслює спільну історичну спадщину Польщі та Німеччини, присутню в міському просторі німецької столиці.

Польська Ксьонгарня у Західному Берліні
Richard-Wagner-Straße 39
Перша повоєнна польська книгарня в Німеччині відкрилася 1979 року в берлінському районі Шарлоттенбург. Її діяльність вийшла далеко за межі простого продажу книг - незабаром вона стала неформальним центром польської культури у вигнанні. Книгарня була місцем, де збиралася польська інтелігенція у вигнанні, де відбувалися авторські зустрічі та дискусії, а також де розповсюджувалися видання, що підлягали цензурі в Польській Народній Республіці. Це місце відігравало важливу роль в інтеграції польської діаспори та підтримці польської антикомуністичної опозиції, а також було важливою частиною польської культурної присутності в розділеному Берліні.

Станція метро Warschauer Straße
Адреса: Варшавська вулиця (Warschauer Straße)
Варшавська вулиця (нім. Warschauer Straße) - назва вулиці та великого залізничного вузла у східному Берліні, що включає в себе станцію метро U1 та станцію швидкісної залізниці S-Bahn. Вулиця була прокладена в 19 столітті і названа на честь напрямку до Варшави - це був початок маршруту, що вів на схід до польської столиці. Присутність назви Варшава в берлінській топографії символізує географічну близькість та історичні зв'язки між Берліном і Польщею. Сама станція Warschauer Straße як транспортний вузол нагадує берлінцям про польську столицю і є повсякденною частиною польсько-німецької урбаністичної мозаїки.

Фрагмент стіни Гданської верфі біля Рейхстагу
. Розташування: східна сторона будівлі Рейхстагу, площа Республіки
Перед будівлею Рейхстагу в Берліні встановлено автентичний фрагмент цегляної стіни Гданської верфі - тієї самої стіни, яку Лех Валенса перестрибнув у серпні 1980 року, щоб приєднатися до страйкуючих робітників верфі. Пам'ятник було урочисто відкрито у 2009 році, на 20-ту річницю падіння комунізму, як подарунок польського народу Німеччині. Бронзова дошка, прикріплена до стіни, проголошує: "На згадку про боротьбу "Солідарності" за свободу і демократію та внесок Польщі у возз'єднання Німеччини і політичну єдність Європи". Цей символічний фрагмент польської історії в самому серці німецької столиці нагадує про ключову роль руху "Солідарність" у поваленні комунізму і підкреслює ідею польсько-німецької солідарності в прагненні до свободи.

Заплановані місця
Пам'ятник польським жертвам німецької окупації 1939-1945 років на Асканішер Плац -
Розташування: біля руїн вокзалу Ангальтер (Anhalter Bahnhof) -
Проект центрального меморіалу польським жертвам Другої світової війни в Берліні.

Об'єкти, що не збереглися
1. Йозеф Брандт, "Відпочинок біля криниці" (Rast am Brunnen)
Свого часу перебувала у приватних колекціях Берліна та Кельна. Картина продавалася на аукціонах у 19-20 століттях. Нинішнє місцезнаходження невідоме.

2-й палац Радзивіллів у Берліні - від аристократичної резиденції до канцелярії Старого Рейху
Розташований на Вільгельмштрассе 77, палац був побудований між 1737 і 1739 роками за проектом Карла Фрідріха Ріхтера. Збудований за зразком французького типу entre cour et jardin , він був однією з найбільш репрезентативних резиденцій Берліна 18-го століття. З 1795 року він належав князям Радзивіллам і слугував польською резиденцією у столиці Пруссії. Князь Антоній Генрик Радзивілл перетворив його на мистецький і музичний салон, який відвідували, зокрема, Гете, Шопен і Гегель.
У 1875 році палац придбала німецька держава і перетворила його на резиденцію рейхсканцлера. Цю функцію він виконував до кінця Третього Рейху. У 1930-х роках до нього прибудували бункер (Vorbunker), який став частиною знаменитого Фюрербункера . Палац був зруйнований під час Другої світової війни і знесений у 1949 р. Сьогодні від нього не залишилося жодних слідів - ділянка розташована в межах вулиці Вільгельмштрассе 93.

3. палац Рачинських - польський слід у зародженні німецького парламентаризму
В районі сучасної площі Республіки , де зараз стоїть будівля Бундестагу, в середині 19 століття стояв класицистичний палац Рачинських - резиденція Афанасія Рачинського, дипломата, колекціонера і піонера мистецтвознавства. Побудований у 1842-1844 роках за проектом Генріха Штрака, палац містив публічну картинну галерею, яка вважалася однією з найкращих у Пруссії.

Рачинський неодноразово відхиляв пропозиції продати власність Рейхстагу, що затримувало будівництво нової парламентської резиденції. Лише після його смерті у 1874 році спадкоємці погодилися на продаж. Палац був знесений у 1884 році, а на його місці звели Рейхстаг за проектом Пауля Валлота. Більша частина колекції Рачинських пізніше опинилася в Познані, сформувавши ядро колекції сьогоднішнього Національного музею .

4. Польська аптека (Polnische Apotheke) - символ мультикультурного Берліна
. Заснована у 1682 році на Фрідріхштрассе, на розі з Міттельштрассе, як "Ratsapotheke", з 1706 року вона була відома як Польська аптека (Polnische Apotheke ). Ця назва, хоч і не має повного пояснення в джерелах, збереглася у свідомості мешканців протягом століть. Аптека була перебудована у 19 столітті, і деякий час в ній працював навіть Теодор Фонтан.

За часів націонал-соціалізму у 1933 році назву аптеки змінили на "Dorotheenstädtische Apotheke", вилучивши з неї згадки про польськість. Після війни будівля перейшла під радянську адміністрацію, і аптека припинила свою діяльність. У 1998 році фасад відреставрували і відновили історичний напис. Сьогодні тут, серед іншого, знаходиться Фінський інститут у Німеччині , а сама будівля вважається важливим прикладом архітектури 19-го століття і свідченням польської присутності в самому центрі Берліна.

4 Порцеляновий завод Йоахіма Гоцковського в Берліні (KPM)
. У другій половині 18 століття Йоахім Гоцковський, берлінський купець і меценат, відіграв ключову роль у заснуванні однієї з найважливіших порцелянових мануфактур Німеччини - Королівської порцелянової мануфактури в Берліні (Königliche Porzellan-Manufaktur, KPM). У 1761 році Гоцковський придбав приватну порцелянову мануфактуру, що працювала в Берліні з 1751 року, з наміром перетворити її на процвітаючий центр виробництва розкішної кераміки, яка могла б конкурувати з відомим мейсенським фарфором.

Спочатку Гоцковський працював як приватний підприємець, але через фінансові труднощі він продав мануфактуру прусському королю Фрідріху II у 1763 році. Відтоді фабрика працювала як Королівська порцелянова мануфактура і отримала статус державної установи. У цей період було затверджено знак якості мануфактури - кобальтово-синій скіпетр.

КПМ швидко здобула визнання в Європі, а її продукцію - витончені сервізи, скульптури та декоративний посуд - замовляли європейські двори та аристократія. Мануфактура працює донині і є однією з найстаріших у своєму роді в Європі.
Збережені будівлі:

Головна будівля мануфактури КПМ на вулиці Вегеліштрассе, 1 у районі Тіргартен, збудована у 1871 році, збереглася до наших днів. Хоча це не оригінальне місце розташування часів Гоцковського, сучасні приміщення продовжують традиції заснованої ним фабрики. Сьогодні в будівлі знаходиться як виробничий цех, так і музей та центр для відвідувачів. Тут можна побачити історичні форми, інструменти, а також минулі та сучасні порцелянові вироби, підписані знаком скіпетра.
Також читайте замітку в каталозі полоністики https://baza.polonika.pl/pl/obiekty/fabryka-porcelany-w-berlinie

----

Інформацію не лише про матеріальні польсько-німецькі зв'язки можна знайти на порталі Porta Polonica - Центрі цифрової документації польської культури та історії в Німеччині, який займається дослідженням, документуванням та забезпеченням доступу до проявів польського життя в Німеччині. Портал був створений у 2013 році як частина Центру документації і працює за підтримки німецького уряду та Бібліотеки ім. В. І. Вернадського (LWL) в Бохумі. Штаб-квартира Центру зараз розташована в історичних будинках на місці колишньої шахти "Ганновер", а історичний "Польський дім" на вулиці Ам Кортлендер залишається важливим місцем пам'яті та частиною дослідницької діяльності установи.