Une courte note, accompagnée d'une gravure sur bois, décrit le manoir de chasse où Jean III Sobieski se serait rendu. Le manoir est situé près de Lviv. L'apparence du bâtiment et ses environs sont brièvement décrits (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1866, T:13, pp. 268-269, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Le manoir de Yavorov, autrefois habité par le roi Jean III.

On sait que Jean III aimait séjourner dans l'ancienne Ruthénie rouge, l'actuelle Galicie. Le fait que sa ville natale, Olesko, s'y trouvait, et le fait que des familles qui lui étaient apparentées en étaient originaires : les familles Buchacki, Daniłowicz, Potocki, Żółkiewski, Jabłonowski et Koniecpolscy. Lviv, Zhovkva et Zloczow étaient ses lieux de séjour préférés.

Mais ce n'étaient pas toujours les besoins de la guerre qui retenaient le roi ; parfois, il voulait aussi se reposer après les épreuves, et il descendait alors généralement à Yavoriv, près de Lviv, où se trouve encore le manoir de chasseur où il séjournait. De la haute rive sur laquelle s'élève ce bâtiment, on a une belle vue sur l'étang et les environs lointains. Elles montrent également l'endroit où se trouvait la villa royale, sur une colline, flanquée d'une rivière appelée "Glass".

Le pavillon de chasse est en bois à l'intérieur et en briques à l'extérieur ; il a des fenêtres voûtées. La porte principale à l'ouest donne accès au vestibule, et l'ensemble du bâtiment est entouré de vieux tilleuls.