Le texte mentionne des souvenirs du roi Jean III Sobieski, notamment un tableau représentant Jean III en vainqueur à Vienne, réalisé par le peintre royal George Eleuter. Outre ce tableau et d'autres peintures de la collection du musée de Munich, comme l'indique l'auteur du texte, on peut voir deux pistolets ornementaux qui auraient appartenu au roi Jean III Sobieski. (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1863, T:7, p. 231, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte.

QUELQUES SOUVENIRS DE JAN III EN BAVIÈRE

Lors de l'expédition de Vienne, l'électeur de Bavière Maximilien Emanuel accompagna le roi de Pologne et, après la victoire, il demanda au commandant royal la main de sa fille, la princesse Thérèse Kunegunda, qu'il épousa le 15 avril 1691.
Quelques souvenirs de l'époque de Sobieski ont ainsi été conservés en Bavière, et le nom de ce roi est toujours cité avec révérence.
Le nouvel édifice magnifique, connu sous le nom de Maximilianeum, doit représenter des événements historiques majeurs, dont la libération de Vienne. Dans ce tableau, Maximilien Emanuel sera placé aux côtés de Jean III et du prince Jacques à Vienne. Ce tableau, de taille colossale, sera exécuté à fresque sur le mur extérieur du bâtiment par le professeur Dietz, peintre de la cour du duc de Constance et artiste de combat réputé. Le carton du tableau est déjà terminé.
En ce qui concerne les souvenirs plus récents, le château de Schleißheim, près de Munich, contient plusieurs peintures de batailles contre les Turcs. On y trouve notamment huit tableaux de taille moyenne représentant les batailles de Sobieski à Vienne, Parkanami, Chocim et autres, peints par l'artiste contemporain Pierre de Marlin et représentant fidèlement la ville d'un point de vue stratégique. Une autre peinture à l'huile de taille moyenne représente Jean III en vainqueur à Vienne, en costume romain idéalisé, à cheval, avec sa gloire planant au-dessus de lui, avec le bouclier des armes du roi. Elle a été exécutée par Jerzy Elcuter, peintre royal, et gravée à Varsovie par Karol de la Haye.
Dans le cloître du château royal de Munich se trouve une représentation de la famille du roi Jean III, tout à fait identique, mais légèrement plus petite, à celle du tableau de la collection de M. le maréchal Sarnecki à Varsovie, peint par Henryk Gascar à Rome en 1601 et gravé par Benedict Faviat en 1693. Ce tableau a également été reproduit en gravure sur bois dans le Tygodnik Ilustrowany n° 148 ; le tableau de Munich semble être un double. Dans le nouveau musée des souvenirs anciens se trouve une belle miniature sur parchemin de Jean III, réalisée par un artiste inconnu.
Dans la même collection, j'ai également vu deux pistolets ornementaux, reproduits ici avec une exagération fidèle, mesurant chacun 23 pouces de long, faits de fer fondu et encadrés d'ivoire, qui étaient la propriété du roi Jean III. Sur la poignée est sculptée la figure du roi, et sur l'anneau d'or sont gravées les inscriptions suivantes, sur l'une : "Efigies Sobiescii regis Polonorum", sur l'autre : "Arma quae obtulit sorenissimo electorii Bavariae Maximiliano III 1773, dominus comes Ignatius Potocki, Capitaneus Canioviensis". Le tonneau, quant à lui, porte le nom du conserveur : Lottlroux a Maastricht.