У тексті згадуються пам'ятні речі короля Яна ІІІ Собеського, зокрема картина, що зображає Яна ІІІ як переможця під Віднем, створена королівським художником Георгом Елейтером. Крім цієї та інших картин у колекції мюнхенського музею, як зазначає автор тексту, можна побачити два декоративні пістолети, які, за переказами, належали королю Янові III Собеському. (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1863, T:7, с. 231, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту.

ДЕЯКІ СПОГАДИ ПРО ЯНА III В БАВАРІЇ

Під час Віденської експедиції баварський курфюрст Максиміліан Емануїл супроводжував польського короля, а після перемоги попросив у королівського командувача руки його дочки, принцеси Терези Кунегунди, з якою він одружився 15 квітня 1691 року.
Таким чином, у Баварії збереглися деякі пам'ятки часів Собеського, а ім'я цього короля досі згадується з пошаною.
У новій величній споруді, відомій як Максиміліанеум, будуть зображені головні історичні події, в тому числі визволення Відня. На цій картині Максиміліан Емануїл буде розміщений поряд з Іоанном III і принцом Яковом під час визволення Відня. Ця картина колосальних розмірів буде виконана професором Дітцем, придворним художником герцога Констанції і відомим баталістом, на зовнішній стіні будівлі у техніці аль-фрески. Коробка картини вже готова.
Щодо більш пізніх пам'яток, то в замку Шляйсгайм поблизу Мюнхена зберігаються різні картини, присвячені битвам проти турків. На особливу увагу заслуговують вісім картин середнього розміру із зображенням битв Собеського під Віднем, Парканами, Шочімом та іншими, написані сучасним художником П'єром де Марліном, які точно зображують місто зі стратегічної точки зору. Інша олійна картина середнього розміру зображує Яна ІІІ як переможця під Віднем, в ідеалізованому римському костюмі на коні, зі славою, що витає над ним, з королівським гербовим щитом. Її виконав Єжи Елькутер, королівський художник, а гравірував її у Варшаві Кароль де ла Гай.
У монастирі королівського замку в Мюнхені знаходиться зображення сім'ї короля Яна ІІІ, повністю таке ж, тільки трохи менше, як на картині з колекції пана маршала Сарнецького у Варшаві, яку намалював Генрик Гаскар у Римі в 1601 р. і вигравіював там же Бенедикт Фавіат у 1693 р. Ця картина також була відтворена в ксилографії в "Tygodnik Ilustrowany" № 148; мюнхенська картина, схоже, є її дублікатом. У новому музеї старовинних пам'яток є прекрасна мініатюра на пергаменті Яна ІІІ, виконана невідомим художником.
У тій же колекції я також бачив два декоративні пістолети, тут відтворені у вірному перебільшенні, довжиною 23 дюйми кожен, виготовлені з виплавленого заліза і оправлені в слонову кістку, які були власністю короля Іоанна ІІІ. На руків'ї вирізьблена фігура короля, а на золотому кільці викарбувані наступні написи, на одному з них: "Efigies Sobiescii regis Polonorum", на іншому: "Arma quae obtulit sorenissimo electorii Bavariae Maximiliano III 1773, dominus comes Ignatius Potocki, Capitaneus Canioviensis". Бочка, в свою чергу, носить ім'я консервного заводу: Lottlroux a Maastricht.