Extraits des chroniques polonaises du magazine "News from Poland". Ce numéro mentionne la dénomination de la forêt K. Pulaski dans les environs de Chicago, ainsi que l'érection d'une plaque commémorant Pulaski dans le rocher. Par ailleurs, nous apprenons la construction d'une maison polonaise à Buenos Aires, ainsi qu'une exposition d'échantillons et de modèles de l'industrie polonaise à Harbin, en Chine (Source : "Wieści z Polski", Varsovie 1930, R : 3, no. 8, pp. 249-250, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

La Polonia à l'étranger.

Forêts portant le nom de Kazimierz Pułaski.

Dans les environs de Chicago, une cérémonie a été organisée pour donner le nom de Casimir Pulaski aux forêts situées près de Patos Hills et pour ériger une plaque commémorative en l'honneur de Casimir Pulaski. Lors de la cérémonie, le consul général Szczepański a souligné dans son discours l'importance de cette belle célébration dans la région de Chicago, où la vie polonaise et américaine est la plus étroitement liée.

Des représentants des autorités civiles et de l'armée américaine ont également pris la parole. À la fin de la cérémonie, le public a entonné l'hymne national polonais.

Construction de la Maison de l'émigration polonaise à Buenos Aires.

Récemment arrivé en Amérique du Sud, le conseiller émigré M. Michał Pańkiewicz a développé une activité très énergique sur son nouveau chantier. Tout d'abord, il a lancé la construction de la Maison de l'émigration polonaise dans la capitale argentine Buenos Aires. Il entame également une vaste campagne de propagande afin de recueillir des contributions pour cet objectif utile. La nécessité d'une telle institution était depuis longtemps ressentie par l'émigration polonaise dispersée et mal organisée en Argentine.

C'est pourquoi toute la communauté polonaise d'Argentine a soutenu l'initiative du conseiller M. Pankiewicz. Au 1er juillet de cette année, une somme considérable avait été collectée ; après comptage, plus de 100 000 zlotys. Les contributions continuent d'arriver. Il est caractéristique que les Juifs polonais d'Argentine, jusqu'alors indifférents aux affaires polonaises, soutiennent désormais la construction de la Maison de l'émigration et ont versé une somme considérable à cette fin.

Exposition d'échantillons et de dessins de l'industrie polonaise à Harbin.

L'exposition d'échantillons et de dessins de l'industrie polonaise à Harbin, prévue depuis trois ans, sera réalisée cette année. En dépit de difficultés techniques et autres exceptionnelles, les initiateurs de l'exposition ont réussi, grâce à un effort conjoint de la délégation polonaise locale et de l'Association des commerçants et industriels polonais en Mandchourie nouvellement créée, à accélérer tous les travaux préparatoires, de sorte que l'exposition sera inaugurée le 15 novembre de cette année, jour déjà fixé pour un certain nombre de cérémonies et de manifestations polonaises. Comme cela a été souligné plus d'une fois, la part des marchandises polonaises dans les importations en constante augmentation de la Mandchourie est négligeable.

L'une des raisons de cet état de fait est l'absence d'un appareil approprié pour populariser et promouvoir l'industrie polonaise et ses produits d'une manière appropriée auprès des commerçants chinois locaux. La concurrence étrangère est déjà si bien établie en Mandchourie qu'elle peut se permettre une publicité individuelle ou par industrie plutôt qu'une publicité collective. Dans nos conditions, même dans un cadre assez modeste, l'exposition constituera un grand pas en avant pour rendre plus accessible l'expansion économique polonaise sur les marchés d'Extrême-Orient.

Selon les experts, pour gagner la confiance du public chinois, il est nécessaire de le convaincre de la polyvalence, du niveau élevé et du développement de l'industrie polonaise dans son ensemble. Pour les raisons susmentionnées, le comité d'organisation de l'exposition, composé des plus importants représentants de la sphère économique polonaise à Harbin, estime qu'il est souhaitable que l'exposition inclue non seulement les entreprises prêtes à exporter vers la Chine, mais aussi celles qui ne connaissent pas le marché chinois et dont les produits peuvent même temporairement s'avérer non compétitifs.

Ce n'est qu'ainsi que l'exposition pourra atteindre son objectif : convaincre l'acheteur chinois de la force, de l'excellence et de la diversité de l'industrie polonaise. Indépendamment des hypothèses susmentionnées, la direction de l'exposition s'efforcera de tirer parti du moment de propagande de l'exposition et de l'atmosphère favorable qui y est associée, d'un point de vue pratique et commercial.