Extraits des chroniques de la communauté polonaise dans le magazine "Wieści z Polski". Ce numéro mentionne une école à Shanghai fondée par l'Union des Polonais, où sont donnés des cours de langue, d'histoire et de géographie polonaises, ainsi que de religion (Source : "Wieści z Polski", Varsovie 1930, R : 3, no. 6, p. 188, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

École polonaise à Shanghai.

L'Union des Polonais ouvre une école polonaise à Shanghai avec des cours de langue polonaise, d'histoire et de géographie polonaises et de religion. L'école a accueilli 12 enfants âgés de 6 à 15 ans, mais 15 autres élèves se sont rapidement ajoutés. Parmi ces enfants, seuls 3 à 4 parlent le polonais, les autres parlent l'anglais ou le russe.

Les cours ont lieu deux à trois fois par semaine, les enfants étant scolarisés en anglais ou en russe. Le manque de manuels scolaires se fait cruellement sentir. L'école est dirigée par M. Sz. Franczyk en tant qu'enseignant.