З портрета дивиться молода жінка з темними очима, м'якими рисами обличчя та лагідною усмішкою. Її струнке обличчя оточують пасма каштанового волосся, прикрашені перлинами. Перлини також оперізують її струнку шию і прикрашають мереживний виріз сукні, пошитої з червоної тканини з золотим орнаментом. Портрет натурниці зображений до пояса, а темне тло контрастує зі світлим кольором обличчя та плечей. З боків до ліфа сукні прикріплений пурпурний плащ, підбитий хутром горностая і застебнутий двома великими застібками-кругляками серед перлин.

Описаний вище портрет є єдиним зображенням королеви Марії Казимири (1641-1716), яке можна знайти в колекції костелу та хоспісу Святого Станіслава в Римі. У колекції "Собеських", що зберігається в польському костелі, також є два портрети її чоловіка, короля Яна ІІІ ( https://baza.polonika.pl/pl/obiekty/portret-jana-iii-sobieskiego-w-kosciele-sw-stanislawa-w-rzymie , https://baza.polonika.pl/pl/obiekty/portret-jana-iii-sobieskiego-w-kosciele-sw-stanislawa-w-rzymie-1 ).

Дивлячись на риси Марії Казимири на цьому портреті, можна зробити висновок, що твір походить або повторює іконографію оригіналу, написаного невдовзі після обрання Яна Собеського у 1674 р. Нижню межу створення картини визначає наявність горностаєвої шуби, символу королівської гідності. Обличчя портретованої явно молодше за більшість подібних зображень дружини Яна ІІІ, датованих 1680-ми або 1690-ми роками. Збереглося кілька подібних зображень молодої королеви, але найбільш близьким за рисами обличчя видається портрет королеви з колекції Національного музею в Мінську ( https://baza.polonika.pl/pl/obiekty/portret-marii-kazimiery-sobieskiej-w-kosciele-sw-stanislawa-w-rzymie#photo=81956 ). Цей портрет походить з колекції Радзивіллів у Несвіжі, куди потрапили численні пам'ятні речі родини Собеських з Жовкви. Хоча ці дві роботи відрізняються за манерою виконання та оздобленням, а також деталями вбрання, на них, безсумнівно, зображено одну і ту ж постать приблизно одного віку, з чіткими аналогіями в рисах обличчя. Це тим цікавіше, що пізніші зображення королеви, виконані за тією ж іконографічною схемою, були, за висловом Пшемислава Мрозовського, "оновлені" і зображують явно більш зрілу жінку. До них належить серія портретів королеви, приклади яких збереглися в польських колекціях (Вавельський королівський замок, Національний музей у Варшаві, Палац-музей короля Яна ІІІ у Вілянові), а також у закордонних збірках. Хорошим прикладом останньої є портрет королеви з Імператорської капели у Флоренції ( https://baza.polonika.pl/pl/obiekty/portret-marii-kazimiery-sobieskiej-w-kosciele-sw-stanislawa-w-rzymie#photo=81958 ).

Дві особливості картини, про яку йде мова, можна вважати особливо цікавими. Перша - це овальна рама, що оточує портретованого. Вона написана в ілюзіоністичній манері, що відсилає до так званого "trompe l-oeil", обману зору, який активно впроваджувався в бароковому живописі. Рама, з її частинами світла і тіні, створює об'ємне враження і вводить додаткову площину в композицію. В результаті портретований сприймається як постать у вікні. Друга особливість, яка привертає увагу при уважному розгляданні картини, - це її ескізний характер, написання широкими, вільними мазками. Особливо це помітно в деталях вбрання королеви - ліфі її сукні та горностаєвій шубі, але певне враження "non finito" можна побачити і на обличчі портретованої, на нитці перлів чи в її волоссі.

У дослідженні, присвяченому історії костелу та хоспісу Святого Станіслава, Юзеф Скрабський згадує, що у 1687 році перемишльський єпископ Ян Станіслав Збонський профінансував королівські портрети для польського храму. Автор пояснює, що не зрозуміло, чи йдеться про два зображення невідомого походження - твір, про який йде мова, і портрет Яна ІІІ у шипастих обладунках (другий з портретів короля, в карацені, є дарунком Леона Чосновського від 1976 року).

Різні композиції двох творів, портрета Марії Казимири та портрета Яна ІІІ, різні пропорції фігур і явні розбіжності в майстерності художника підтверджують думку, що роботи були створені незалежно і навряд чи могли б скласти пару.

Портрет був відреставрований у 2024 році завдяки фінансуванню Національного інституту польської культурної спадщини за кордоном POLONICA.

Технічні дані: полотно, олія
Розмір: 96,5 х 70 см (у рамі 115 х 90 см)