Спільна мета захисту християнської Європи від експансивної політики Османської імперії, що інтенсифікувалася у другій половині XVII століття, стала основою відносин між варшавським двором і Апостольською столицею, а також Римом, за часів правління короля Яна III Собеського (1674–1696). Славетні перемоги Собеського над турецьким військом, зокрема у битві під Хотином (1673 р.) та Віднем (1683 р.), святкувалися у Вічному місті з ентузіазмом та великою розмахом. З нагоди цих тріумфів видавалися памфлети, створювалися літературні та художні твори, що прославляли Яна III та країну, якою той правив. На десяту річницю перемоги під Віднем виникла ідея вшанувати польського короля кінним пам’ятником, який мав постати в притворі Ватиканської базиліки, навпроти статуї імператора Костянтина Великого. Однак обставини склалися не на користь цієї ініціативи, і пам’ятник зрештою так і не було споруджено.

Після смерті Яна ІІІ (1696 р.) відкрився новий розділ у відносинах родини Собеських з Римом. Так, у 1699 році, після остаточного провалу спроб здобути корону для одного з синів, вдова короля Марія Казимира вирішила оселитися в місті над Тибром. Як дружину захисника християнства, її прийняли тут надзвичайно привітно. Згодом вона оселилася в Палаццо Цуккарі на Трініта деі Монті, який став важливим центром культурного та суспільного життя Риму. Її супроводжувала онука (дочка її старшого сина Якуба Людвіка), яку також звали Марія Казимира, та періодично відвідували молодші сини, Олександр і Костянтин. Олександр помер у Римі в 1714 році та був похований у церкві Санта-Марія-делла-Кончеціоне, що належала капуцинському згромадженню.

Марія Казимира полишила Рим у 1714 році, але пам'ять про її присутність зберігається в наявних донині місцях, пам’ятках і колективній свідомості. Вона з великим завзяттям і не шкодуючи коштів ініціювала різноманітні мистецькі проєкти, метою яких було нагадування наступним Папам і римській громадськості про заслуги Яна III перед християнською Європою.

Завершальною главою в історії відносин родини Собеських з Римом є доля онуки короля, Марії Клементини (1701–1735). Наймолодша дочка князя Якова одружилася з претендентом на англійський та шотландський престол Якова ІІІ з династії Стюартів. Внаслідок «Славної революції» 1688 року Стюарти були позбавлені престолу й перебували у вигнанні. Яків оселився в Римі, де заручився підтримкою Папського престолу. У 1719 році, попри перешкоди з боку віденського та лондонського дворів, до нього приєдналася Марія Клементина. Онука Яна ІІІ залишалася мешканкою Риму до кінця свого життя, а її присутність у місті над Тибром засвідчують щонайменше кілька пам’яток і численні місця. Серед них передусім варто згадати видатний твір скульптурного мистецтва – її надгробок у Соборі Святого Петра у Ватикані. Тож нашу мандрівку слідами Собеських у Римі ми розпочинаємо саме з Ватикану.

Ватикан

Позначення на карті: 1 (Ватиканська бібліотека), 2 (Собор Святого Петра у Ватикані), 3 (Музеї Ватикану), 4 (костел Сан Луїджі деї Франчезі)

Колекції Ватиканської бібліотеки містять велику кількість документів – рукописів і друкованих видань, які відображають інтенсивні дипломатичні відносини Варшави з Ватиканом і Римом за часів правління короля Яна ІІІ. У відділі рукописних джерел Ватиканської бібліотеки, Archivio Segreto, зберігається, серед іншого, знаменитий лист короля, написаний два дні після його перемоги у битві під Віднем, який починається словами «Beatissimo Padre, Venimus, Vidimus, Deus Vicit». Втім, бібліотечні фонди варто залишити дослідникам, а самі звернімо увагу на те, що можемо побачити, мандруючи туристичними стежками Вічного міста.

У Соборі Святого Петра у Ватикані є небагато згадок про короля Яна ІІІ Собеського чи Віденську битву, хоча так було не завжди. Після переможних битв під поводом Собеського – під Хотином (1673 р.) і під Віднем (1683 р.) – до Риму були надіслані хоругви. На символ тріумфу, їх урочисто передали папам, а потім вивісили у Ватиканському соборі. Достеменно невідомо, як довго вони там зберігалися, оскільки свідчення про їхню подальшу долю розходяться. У притворі храму, навпроти пам'ятника імператору Костянтину Великому, також мала бути встановлена кінна статуя Яна ІІІ. Однак ідея, що виникла з нагоди відзначення десятої річниці віденської битви або приблизно в той час, так і не була реалізована. Сьогодні єдиною згадкою про битву під мурами столиці Габсбурзької імперії є барельєф на надгробку Папи Римського Інокентія XI. На ньому зображено битву між воїнами в античних обладунках із військом в тюрбанах. Дослідники поки не дійшли згоди, чи це алегоричне зображення боротьби Церкви з її ворогами, чи справді сцена Віденської битви. Тож ми не маємо впевненості, чи серед християнських воїнів зображено короля Яна III, хоча за однією з теорій його можна впізнати на задньому плані, верхи на коні, який вказує на османський прапор.

У Ватиканському соборі також знаходиться виняткова гробниця Марії Клементини Собеської (померла 1735 р.), яка була четвертою жінкою в історії (після Шарлотти Кіпрської, Матильди Тосканської та Христини Шведської), яку вшанували в такий спосіб. Будівельні роботи розпочалися в 1739 році, ще під час понтифікату Климента XII, а гробницю споруджено трьома роками пізніше, коли Бенедикт XIV вже правив Папським престолом. Цей надзвичайно монументальний і помпезний витвір – навіть за мірками барокового мистецтва Риму – спроєктував Філіппо Баріджіоні, скульптурні партії виконав П’єтро Браччі, а автором мозаїчного портрета був П’єтро Паоло Крістофарі. Іконографія чітка й розбірлива: образ королеви підтримує алегорія Божественної Любові з палаючим серцем у руці, яку підтримує крилате путто; ще дві путті тримають символи королівської влади – британську корону і скіпетр. Навпроти надгробка Марії Клементини розташований, створений уже в XIX столітті Антоніо Кановою, надгробок її чоловіка Якова III Стюарта та їхніх двох синів — Карла Едварда і Генріха Бенедикта.

Натомість у Ватиканських музеях можемо побачити один з найвідоміших римських полоніків, пов'язаних з Яном ІІІ: величезну картину Яна Матейка (4,58 × 8,94 м) «Собеський під Віднем», що висить в Залі Собеського. Робота була написана з нагоди 200-річчя Віденської перемоги у 1883 році й подарована тодішньому Папі Римському Леву XIII як подарунок від польського народу. Ювілейні урочистості у Відні здебільшого підкреслювали заслуги австрійської та німецької армій, применшуючи роль польського короля. Тому Ян Матейко вирішив нагадати європейцям, хто був героєм 1683 року: його картину спочатку показали в австрійській столиці, а потім подарували Папі Римському під час урочистої аудієнції, на якій були присутні сам художник, численна польська делегація та польська діаспора, що проживає в Римі. На картині зображено момент невдовзі після переможної битви: король Ян ІІІ передає лист до Інокентія ХІ, той самий, що зберігається донині у Ватиканській бібліотеці, в руки каноніка Яна Казимира Денгоффа (який також помер і похований в Римі). У тому ж музеї можна побачити фреску, що документує сцену передачі полотна Матейка Папі Римському, авторства Людовіка Зайтца.

Рухаючись з Ватикану до інших місць, пов'язаних з родом Собеських – чи до площі П’яцца-дель-Пополо, чи до Іспанських сходів, що ведуть до Палаццо Цуккарі, чи то до площі Сант-Апостолі або Капітолійського пагорба – варто відвідати титулярну церкву архієпископів Парижа в Римі Сан-Луїджі-деї-Франчезі, яка розташована неподалік від площі Навона. Більшість відвідувачів збирається там, щоб побачити три визначні картини Караваджо, що присвячені святому Матвію, але нашу увагу привертає надгробок батька королеви Марії Казимири Собеської – кардинала Анрі де ла Ґранжа д’Арк’єна. Він прожив майже 94 роки (1613–1707), що на межі XVII і XVIII століть було справжнім «досягненням». Надгробок, який створив у 1724–1725 роках П'єр де Лесташ, розташований у завершенні правої бічної нави. На ньому зображено кардинала, який однією рукою торкається серця, а в іншій тримає відкриту книгу; напис на мармуровій драперії вказує, що він був батьком Марії Казимири, королеви Польщі, та тестем Яна III.

Місцезнаходження:
Ватиканська бібліотека https://maps.app.goo.gl/a62he1tXbuhJvmuD6 (доступ до об'єкта обмежений / вимагає попереднього звернення до установи)
Собор Святого Петра у Ватикані https://maps.app.goo.gl/nVgVKKavQisTadeM6
Музеї Ватикану https://maps.app.goo.gl/kpb79QRX1r5Nu5mr8 
Церква Сан-Луїджі-деї-Франчезі, https://maps.app.goo.gl/N3vszF1X7XLkaejp6

Посилання на існуючі та нові тексти:
Ватиканська бібліотека та Музеї Ватикану: «Собеські у Ватикані (Хоругви з-під Відня, архіви)»
Собор Святого Петра у Ватикані: «Битва під Віднем – барельєф з могили Інокентія XI».

Маршрут пагорбами Пінчо, Квіринал та Вімінал

Позначення на карті: 5 (площа П’яцца-дель-Пополо), 6 (палац Цуккарі), 7 (вілла Торрес), 8 (капуцинська церква Санта-Марія-делла-Консеція), 9 (Національна галерея античного мистецтва), 10 (Сан-Карло-алле-Кваттро-Фонтане), 11 (церква Санта-Марія-дельї-Анджелі-е-дей-Мартірі), 12 (церква Санта-Марія-делла-Вітторіа), 13 (Інститут релігії Орсоліне)

Фламінієва дорога – стародавня дорога, що веде до Риму з півночі, закінчується на великій, репрезентативній площі, яка називається П’яцца-дель-Пополо. Протягом століть вона слугувала місцем для урочистих входів гостей, які прибували до Риму з політичними чи релігійними місіями. 4 серпня 1680 року П’яцца-дель-Пополо і римляни, що зібралися на ній, стали свідками прибуття посла Речі Посполитої Міхала Казимира Радзивілла. Він з’явився на берегах Тибру за дорученням короля Яна ІІІ, щоб скласти послух від імені монарха, тобто акт послуху тогочасному голові Папського престолу Інокентію ХІ. Процесія з кількох сотень людей в’їхала на площу згідно з точно встановленим строєм. Пишно вдягненого посла супроводжували не тільки численні вершники на прикрашених конях, слуги, загони яничарів і гусарів, а й екзотичні тварини – мавпи і верблюди. Безцінною пам’яткою цього урочистого в’їзду є картина, що зберігається в колекції Палацу-музею короля Яна ІІІ у Вілянові. Полотно, понад чотири метри завдовжки, показує не лише велич і розкішсвити, але й з великою точністю передає архітектуру римської площі.

Від ідентичних церков, присвячених Діві Марії, що закривають південну перспективу площі П’яцца-дель-Пополо, розходяться вулиці Віа-дель-Корсо, Віа-ді-Ріпетта та Віа-дель-Бабуіно. Остання з них веде до знаменитих Іспанських сходів. Сьогодні підйом ними від площі П’яцца-ді-Спанья до церкви Трініта-деі-Монті є одним з обов'язкових пунктів туристичного маршруту, але за часів Марії Казимири Собеської можна було дістатися на пагорб Пінчо звичайною стежкою серед дерев. Іспанські сходи були побудовані лише у 20-х роках XVIII століття.

З їх вершини відкривається один з найкрасивіших краєвидів Риму. Перспективу площі Трініта-деі-Монті з південного боку завершує Палаццо Цуккарі з чарівним портиком (також званим темп'єтто), заснованим на злегка хвилеподібній лінії, з балконом на вершині – зараз заскленим. Цей портик був збудований у 1711 році з ініціативи Марії Казимири Собеської та її сина Олександра, які на той час мешкали в палаці. Автором споруди зазвичай вважають Філіппо Юварру, чудового архітектора, якого родина Собеських найняла як сценографа для музичних вистав. Під портиком, над входом до палацу, розміщено коронований картуш, в якому, окрім гербів Польщі та Литви (Орла і Погоні), в центрі, в серцевому полі, розміщено герб Собеського зі щитом Яніни та герб роду де ла Гранж д'Арк'єн з трьома оленями. Сьогодні це найпомітніший знак того, що колись, понад триста років тому, тут жила Марія Казимира Собеська. Сьогодні в палаці знаходиться німецький дослідницький центр - Бібліотека Герціана Товариства імені Макса Планка для сприяння розвитку наук, про яку в базі полоніків написано окремий текст.

Перед портиком сходяться дві вулиці – Віа Ґреґоріана і Віа Сістіна, названі на честь Пап Римських Григорія XIII і Сикста V. Над віа Сістіна, тоді ще віа Феліче, Марія Казимира одразу після переїзду до палацу в 1702 році наказала збудувати дерев’яний міст, що поєднував Палаццо Цуккарі з будинком Стефаноні (Casa Stefanoni), у якому мешкав її батько — кардинал Анрі де ла Ґранж д’Арк’єн. Далі, за його будинком, розкинулися будівлі і сади Вілли Торрес (нині Вілла Мальта), яка також належала Марії Казимирі (про резиденції Собеських ми пишемо в цій статті).

Рухаючись далі вулицею Віа Сістіна, доходимо до невеликої вулички Віа-дей-Капуччіні, яка веде нас до фасаду капуцинської церкви Санта-Марія-делла-Кончеціоне. У святині був похований Олександр Собеський, який помер 19 листопада 1714 року в Палаццо Цуккарі у віці всього 37 років. Його надгробок виконав у 1727–1728 роках скульптор Камілло Русконі. Це остання і одна з найкращих робіт великого римського майстра. Йому допомагав, зокрема, Філіппо делла Валле, який ще з’явиться в нашому путівнику в текстах про рід Собеських.

На протилежному боці площі П’яцца Барберіні знаходиться Палаццо Барберіні, в якому зараз знаходиться Національна галерея старовинного мистецтва. У її колекціях зберігаються, зокрема, чотири живописні медальйони, виготовлені з нагоди похоронних урочистостей короля Яна III Собеського в костелі Св. Станіслава в Римі в 1696 р. Продовжуючи рух вулицею Віа-делле-Кватро-Фонтане, підіймаємося на Квірінал – найвищий з семи пагорбів Риму. На його вершині, розташованій на захід від цієї вулиці, знаходяться колишня резиденція римських пап і церква Сант-Андреа-аль-Квірінале, спроєктована Джанлоренцо Берніні. Ми ж прямуємо до маленької церкви Сан-Карло-алле-Кваттро-Фонтане, створеної Франческо Борроміні. У ній, в ризниці, знаходиться надгробна плита кардинала Яна Казимира Денгоффа (помер у 1697 р.), спочатку вмурована в наві храму. Денгофф був резидентом короля Яна III в Римі й разом з Томмазо Таленті вручив в каплиці палацу Квіріналь, що знаходиться неподалік, Папі Інокентію XI хоругву, захоплений у битві під Віднем.

Продовжуємо йти вулицею Віа-делле-Кватро-Фонтане і повертаємо ліворуч на вулицю Віа-Націонале. Цього разу підіймаємося на пагорб Вімінале. На жвавій Площі Республіки знаходиться церква Санта-Марія-дельї-Анджелі-е-дей-Мартірі, всередині якої знаходиться неймовірний сонячний годинник, урочисто відкритий у 1702 році. Його називають меридіаном або Лінією Клементини, на честь Папи Климента XII, який замовив його будівництво. У підлозі, неподалік від годинника, знаходяться дві бронзові таблиці, вмуровані туди Марією Казимирою Собеською. Одна з них стосується безпосередньо королеви-вдови, яка прибула до Риму трьома роками раніше, а інша нагадує про тріумф її чоловіка, Яна ІІІ Собеського, здобутий під мурами Відня у 1683 році.

Неподалік від Санта-Марія-дельї-Анджелі-е-дей-Мартірі знаходиться церква Санта-Марія-делла-Вітторіа. У її ризниці можна побачити турецькі хоругви. Серед дослідників немає єдиної думки щодо того, з якою саме битвою їх слід пов’язувати. Окрім віденської відсічі 1683 року, згадуються також битва при Лепанто (1571), перша облога столиці Габсбургів (1529), а навіть битва під Сеутою в 1415 році! Януш Станіслав Пасерб і Міхал Яноха вказують, що хоругви (або принаймні деякі з них) були подаровані святині Елеонорою Марією Габсбурзькою, дружиною герцога Карла V Лотаринзького, і є його трофеями з воєн проти турків, в тому числі з Віденської битви. За півтора кілометра на північний схід розташована будівля Релігійного інституту Орсоліне. У його колекціях знаходиться прекрасний бюст Марії Клементини Собеської, ймовірно, виконаний з гіпсу у 2-й чверті XVIII ст. Скульптура, разом із другою, що становить з нею пару – бюстом папи Климента XII, нещодавно була піддана реставраційним роботам, профінансованим Інститутом «Полоніка».

Місцезнаходження:
П’яцца-дель-Пополо https://maps.app.goo.gl/KtEPsERUyDNVcc9J8

Палаццо Цуккарі https://maps.app.goo.gl/3uWsjPrx64hBnkxe7  (доступ до об'єкта лише ззовні)

Вілла Торрес https://maps.app.goo.gl/gAqmi2WMnE5DhYgt5 * (доступ до об'єкта обмежений, також ззовні)

Церква капуцинів Санта-Марія-делла-Кончеціоне https://maps.app.goo.gl/dnS2JhzpbKfTnjJy9

Палаццо Барберіні, Національна галерея античного мистецтва https://maps.app.goo.gl/1TMDjF9VBnZH9QJaA (доступ до об'єкта обмежений / вимагає попереднього звернення до установи)

Церква Сан-Карло-алле-Кваттро-Фонтане https://maps.app.goo.gl/8H6QfmALj84NL3JY9

Церква Санта-Марія-дельї-Анджелі-е-дей-Мартірі https://maps.app.goo.gl/CZePKxg2aBbkMYmc7

Санта-Марія-делла-Вітторія https://maps.app.goo.gl/u4zqKbj1mum8qty27

Релігійний інститут Орсоліне https://maps.app.goo.gl/mVRAPiZwWfrDctxb7  (доступ до об'єкта обмежений / вимагає попереднього звернення до установи)

Церква капуцинів Санта-Марія-делла-Кончеціоне: https://baza.polonika.pl/pl/obiekty/nagrobek-aleksandra-sobieskiego-w-kosciele-kapucynow-w-rzymie

https://baza.polonika.pl/pl/obiekty/opis-pomnika-nagrobnego-aleksandra-sobieskiego-w-kosciele-ks-kapucynow-w-rzymie

Палаццо Барберіні, Національна галерея старовинного мистецтва: «Castrum doloris та медальйони, пов'язані з Яном ІІІ Собеським з Палацу Барберіні».

Церква Сан-Карло-алле-Кваттро-Фонтане: Надгробок кардинала Яна Казимира Денгоффа з церкви Сан-Карло-алле-Кваттро-Фонтане https://baza.polonika.pl/pl/obiekty/pomnik-denhoffa-w-rzymie

Церква Санта-Марія-дельї-Анджелі-е-дей-Мартірі: https://baza.polonika.pl/pl/obiekty/plakiety-pamiatkowe-jana-iii-sobieskiego-i-marii-kazimiery-w-rzymie

«Меридіана в Санта-Марія-дельї-Анджелі-е-дей-Мартірі».

Довкола П’яцца-дей-Санті-Апостолі
Позначення на карті: 14 (Палаццо Одескалькі), 15 (Палаццо Муті), 16 (Церква Санті-Апостолі), 17 (Церква Сантіссімо-Номе-ді-Марія)

Можна сказати, що П’яцца-дей-Санті-Апостолі символічно знаменує початок і кінець перебування родини Собеських у Римі. Монументальний Палаццо Одескалькі був першою резиденцією королеви-вдови Марії Казимири Собеської, яка прибула до Вічного міста 23 березня 1699 року. Її гостинно прийняв Лівіо Одескалькі, небіж Папи Римського Інокентія XI, який помер у 1689 році. Палац справив на Марію Казимиру велике враження, як відзначала, що палац «повністю обставлений з надзвичайною пишністю, скільки в ньому меблів, картин, статуй і коштовностей». Навіть коли після 1702 року королева оселилася на стале в Палаццо Цуккарі, вона продовжувала приймати високих гостей у репрезентативних інтер'єрах Палаццо Одескалькі.

В північній частині площі Санті-Апостолі знаходиться Палаццо Муті (тоді він називався Палаццо-дель-Ре), який був резиденцією Якова ІІІ Стюарта, католицького претендента на англійський престол, та його дружини Марії Клементини Собеської, онуки Яна III Собеського та Марії Казимири, доньки Якуба Людвіка Собеського. Марія Клементина прибула до Вічного міста у 1719 році. Перші роки її перебування у місті на берегах Тибру були щасливими, однак тривалий конфлікт із чоловіком підірвав її сили, ослаблені також аскетичним способом життя. Марія Клементина померла в Палаццо Муті 18 січня 1735 р. Після бальзамування її тіло виставили на огляд в резиденції, а згодом у сусідній церкві Санті-Апостолі. Марію Клементини поховали у Ватиканській базиліці, але її нутрощі, видалені з тіла в процесі бальзамування, були покладені в храмі на площі храмі на площі П’яцца-деї-Санті-Апостолі. Настоятелі храму ордену францисканців замовили надгробок для серця королеви, виконаний у 1737–1738 роках за проєктом скульптора Філіппо делла Валле.

Дещо південніше, на Форумі Траяна, знаходиться церква Сантіссімо-Номе-ді-Марія. У день Різдва Пресвятої Діви Марії, 12 вересня 1683 року, християнські війська на чолі з Яном III Собеським розгромили армію Османської імперії під Віднем. На згадку про це Папа Римський Інокентій XI у 1685 році встановив свято Найсвятішого Імені Марії. Церква, присвячена цьому святу й водночас споруджена як вотум за віденську перемогу, була зведена лише у 1736–1751 роках за проєктом Антуана Дерізе. На згадку про перемогу під мурами столиці Габсбургів у храмі й донині відправляють богослужіння. В інтер’єрі також зберігаються пам'ятні речі, пов’язані з Віденською відсіччю: бунчук, який вважається трофеєм Яна III Собеського, а також килим, що, за переказами, походить із намету візира. У ризниці також міститься портрет Марії Клементини Собеської – одна з численних копій її зображення, написаного Антоніо Давідом.

Місцезнаходження:
Палаццо Одескалькі https://maps.app.goo.gl/4VLiUQX8NzVo3Dzh7  (доступ до об’єкта лише ззовні)

Палаццо Муті https://maps.app.goo.gl/MgNnFx93nxjsiVvPA  (доступ до об’єкта лише ззовні)

Церква Санті-Апостолі https://maps.app.goo.gl/HtFQ1nFrMmtFm5tj6

Церква Сантіссімо-Номе-ді-Марія https://maps.app.goo.gl/ZgWcrSXJYaUoiirV7  (доступ до об'єкта обмежений / вимагає попереднього звернення до установи)

«Епітафія серця Марії Клементини Собеської».

На Капітолійському пагорбі та Римському форумі
Позначення на карті: 18 (Церква св. Станіслава Мученика), 19 (Капітолійські музеї, Палаццо Нуово), 20 (Капітолійські музеї, Палаццо-дей-Консерваторі), 21 (Церква св. Луки і Мартини), 22 (Церква Сан-Клементе), 23 (Церква Святих Сильвестра і Мартина на Монті), 24 (Конгрегація дель-Сантіссімо-Реденторе)

На вулиці Боттега Оскуре знаходиться церква Святого Станіслава Мученика (Chiesa di San Stanislao), національна святиня поляків. Разом із сусіднім притулком вона слугувала місцем, де надавали допомогу численним польським паломникам, які прибували до Риму. Храм також був центром святкування важливих для Польщі подій. За часів правління Яна ІІІ тут молився Папа Інокентій ХІ, просячи у Бога покровительства за короля і воїнів, якими він командував, у битві з турецькою армією біля мурів Відня в 1683 р. Особливо урочистий характер мали заупокійні богослужіння, організовані після смерті Яна ІІІ, які відбулися в цьому храмі 10 грудня 1696 р. з ініціативи кардинала Карло Барберіні, покровителя Речі Посполитої. мистецькій колекції церкви Святого Станіслава зберігаються три полотна, пов’язані з родом Собеських – два портрети короля Яна ІІІ та портрет королеви Марії Казимири. Два з них (портрет короля і королеви) ймовірно були подаровані храму ще за часів правління династії Собеських. У церкві також міститься епітафія придворного Марії Казимири – Франциска Богорії Закшевського, яка вмурована в підлогу нави (про римські надгробки й епітафії ми пишемо в окремому тексті). Закшевський, який народився 1680 року, в юному віці опинився при дворі королеви й виїхав з нею до Риму, де несподівано помер у 1700 році у віці всього 20 років.

На хвилі популярності Яна ІІІ Собеського після переможної битви під Віднем було вирішено, що на честь польського короля в Римі встановлять його кінну статую. Окрім розміщення в притворі базиліки Святого Петра у Ватикані, розглядалося також встановлення монумента на Капітолії. Однак ці ідеї так і не вийшли за межі концепції. На Капітолійському пагорбі в Капітолійських музеях в Палаццо Нуово знаходиться лише мармурова меморіальна таблиця. На ній передусім згадується Папа Інокентій XI, а також герої Віденської битви. Серед них згадується і командувач християнських військ «IOANNE TERTIO POLONIAE REGE SEMPER INVICTO» (Ян Третій, Король Польщі, Завжди Нездоланний). На жаль, сьогодні її важко побачити, оскільки вона була вдруге розміщена досить високо в ніші за сходами.

Також у Капітолійських музеях, у палаці Палаццо-дей-Консерваторі, розташована меморіальна дошка, присвячена Марії Казимирі Собеській. Вона увіковічнює її офіційний візит на Капітолій 2 грудня 1700 р. Таблиця у профільованій рамі складається з великого латинського речення і увінчана барельєфним погруддям Марії Казимири роботи Лоренцо Оттоні. Латинський текст містить багато посилань і, як ми можемо собі уявити, представляє образ королеви, який вона хотіла створити в Римі. У перших реченнях вона постає як та, що заохотила чи навіть спонукала свого чоловіка до визволення Відня. Потім підкреслюється її побожність, яка спонукала її приїхати до Риму на Ювілейний рік (1700). Далі в тексті підкреслюється, що її візит до Капітолію та урочистий прийом відбулися в аналогічних формах, як і візит королеви Христини Швецької. Це особливо важливий символічний орієнтир, адже в постаті володарки, яка перейшла на католицизм, зреклася трону на користь свого нареченого Карла Густава, а згодом оселилася в Римі, Марія Казимира бачила взірець церемоніальності та престижу для власної присутності у місті на берегах Тибру.

На Римському форумі знаходиться ще одне місце, опосередковано пов’язане з Собеським. Барокова церква Святих Луки і Мартини колись була місцем, де приходили молитися художники, що навчалися в розташованій неподалік Академії св. Луки. Ця установа організовувала теоретичні курси та дискусії для студентів-художників, а також конкурси в галузі живопису, скульптури та архітектури. Упродовж кількох років, приблизно між 1678 і 1682 роками, з Академією були пов’язані двоє митців, яких до Риму направив король Ян III Собеський: Єжи Шимонович (який після отримання шляхетського титулу прийняв прізвище Сємґіновський) та Ян Рейснер. У 1681 році Шимонович здобув перше місце в конкурсі для найвищої категорії живописців, а Рейснер наступного року переміг у змаганні з архітектури. Академія розташовувалася поруч із церквою, на віа-Бонелла 44. У 1934 році її перенесли на нове місце — поблизу Фонтани ді Треві.

Уже за межами Римського форуму та Колізею розташована базиліка Сан-Клементе. У приймальні монастиря домініканців, які опікуються святинею, висить портрет Марії Клементини Собеської – копія з картини Антоніо Давида, на якій королева зображена в коричневій сукні та хустці, що покриває голову. На північ від Сан-Клементе, за знаменитим Золотим будинком Нерона і термами Траяна, знаходяться ще два об’єкти, пов’язані з родом Собеських. У підвалі під базилікою Санті-Сільвестро-е-Мартіно-ай-Монті можна побачити меморіальну таблицю, присвячену кардиналу Опіціо Паллавічіні, який був Апостольським Нунцієм у Речі Посполитій з 1680 по 1688 рік. У тексті на плиті згадується, що саме в цій базиліці збирали кошти на військову кампанію короля Яна III Собеського проти Османської імперії.

Зовсім поруч, на Віа Мерулана, у дворі Congregazione del Santissimo Redentore (Колегії Святого Альфонса), знаходиться мармурова плита з великим латинським епіграфом, присвячена Папі Інокентію XII та Марії Казимирі Собеській, датована 1700 роком. Антоніо Піньятеллі, майбутній папа Інокентій XII, ще до сходження на Найсвятіший престол, був у 1660–1668 роках нунцієм у Польщі. Саме він у 1665 році уділив шлюб гетьману коронному Яну Собеському та Марії Казимирі де ла Ґранж д’Арк'єн.

Місцезнаходження:
Костел Святого Станіслава Мученика https://maps.app.goo.gl/vP4HQ6X3YbvhqTav7  (доступ до об'єкта обмежений / потрібен попередній контакт з установою)

Капітолійський музей, Палаццо Нуово https://maps.app.goo.gl/5XPuBSyfVqW68qys9

Капітолійський музей, Палаццо-дей-Консерваторії https://maps.app.goo.gl/rFQDSHH7WnPRpmEC7

Церква Святих Луки і Мартини https://maps.app.goo.gl/u5gqWHqUwfM1WbJX8

Церква Сан-Клементе https://maps.app.goo.gl/Z6Uw1gMeEAM49ca7A (доступ до об'єктів обмежений / потрібен попередній контакт з установою)

Церква Санті-Сільвестро-е-Мартіно-ай-Монті https://maps.app.goo.gl/aUQjCzyXsAXPox5f7

Колегія Святого Альфонса https://maps.app.goo.gl/mxZt8cxP2wNPrY549 (доступ до об'єктів обмежений / потрібен попередній контакт з установою)

Трастевере
Позначення на карті: 25 (Базиліка святої Цецилії в Трастевере)

Відвідуючи церкву Святої Цецилії в Трастевере, варто згадати Марію Клементину Собеську, онуку короля Яна III, яка жила у Вічному місті з 1719 року і до самої смерті. У 1725-1727 роках вона регулярно відвідувала богослужіння в цьому храмі. У той час, на тлі конфліктів у шлюбі, вона покинула двір Палаццо Муті і оселилася в монастирі бенедиктинок, що діяв поруч з церквою. До наших днів збереглися дві кам'яні пам’ятні дошки, що нагадують про її перебування в цьому монастирі. На жаль, ці пам’ятні таблички наразі неможливо побачити, оскільки вони знаходяться за межами доступної частини монастиря, за кляузурою. Одна з них розміщена на зовнішній стіні монастирського будинку з боку внутрішнього двору, біля вікна кімнати, яку займала Марія Клементина разом із невеликим двором, що її супроводжував. Друга — вмурована в стіну невеличкої галереї (емпори), відкритої до храму, в якій королева молилася. Обидві пам’ятки були встановлені за ініціативи самих бенедиктинок. Написи, викарбувані на таблицях, свідчить про щиру прихильність сестер і їхнє глибоке емоційне прив’язання до королівської гості. Численні спогади про перебування королеви в монастирі також збереглися в монастирській хроніці.

Місця для відвідування:
Бенедиктинський монастир при Святої Цецилії в Трастевере https://maps.app.goo.gl/RxDrbXC2JTJVHDcf6 (доступ до об'єктів обмежений / потрібен попередній контакт з установою)

«Меморіальна таблиця на честь перебування Марії Клементини в бенедиктинському монастирі при базиліці святої Цецилії»

Для допитливих шукачів – за зачиненими дверима

Позначення на карті: 26 (Центральний інститут графіки), 27 (Музей Риму - Палаццо Браскі), 28 (Бібліотека Казанатенсе)

У Римі є низка установ, де зберігаються цінні твори та історичні пам’ятки, пов'язані з Собеськими.  Це переважно роботи на папері — гравюри, стародруки, листи, а також інші документи. Переважна більшість із них не експонується публічно. Опис усіх бібліотек, архівів, музейних сховищ та культурних установ різного роду, які мають у своїх колекціях твори «sobiesciana», вимагав би широких пошукових досліджень і, ймовірно, окремого путівника. Деякі маршрути вже протоптані, наприклад, Національна бібліотека Польщі публікує чергові томи у серії «Полоніка XVI-XVIII ст. в римських бібліотеках», доступні для завантаження онлайн. Нижче представлено лише декілька вибраних місць і кілька цікавих об’єктів – решта чекає на найбільш допитливих шукачів слідів роду Собеських на берегах Тибру.

У Центральному інституті графіки зберігаються численні портретні гравюри, передусім Яна ІІІ Собеського, а також його сина Якова Луїса та онуки Марії Клементини. У колекціях також містяться гравюри, на яких зображено пам'ятне оздоблення церкви Святого Станіслава, виконане з нагоди похоронних церемоній Яна ІІІ, шлюб Марії Клементини з Яковом ІІІ Стюартом, похоронну процесію Марії Клементини з церкви Санті-Апостолі до Ватиканської базиліки, а також її надгробок у Ватикані. Особливо цікавими пам’ятками є мідьорити. Три матриці, що зберігаються в Центральному інституті графіки, складають надзвичайно цікаву і складну композицію так звану «Tezy Taddea i Urbana Barberinich», символічний зміст якої говорить, серед іншого, про значення Яна ІІІ Собеського для Священної Ліги. Мідні пластини були створені у 1684 році Жаком Блондо та Арнольдом ван Вестерхаутом за малюнком Агостіно Сцілли. У колекціях установи також зберігається пластина із зображенням пам'ятного оздоблення церкви св. Станіслава, виконаного з нагоди похоронних урочистостей Яна IIІ.  Цей мідьорит виконали Франческо і П'єтро Санті Бартолі за проєктом Себастьяно Чіпріані у 1696 році.

Багато цінних паперових пам’яток, пов’язаних із родом Собеських, зберігається також у Музеї Риму - Палаццо Браскі. У його колекції гравюр знайдемо твори, ми вже зустрічали у вигляді мідьоритів у Центральному інституті графіки (Istituto Centrale per la Grafica) «Tezy Taddea i Urbana Barberinich» або зображення декорацій церкви св. Станіслава, виконаних з нагоди похоронних урочистостей Яна III Собеського. Окрім них, музей володіє значним зібранням графіки, що стосується Марії Клементини Собеської: фронтиспис з її портретом із видання «Parentalia Mariae Clementinae...», зображення похоронної процесії до Ватиканської базиліки з церкви Сант-Апостолі, а також окремі елементи оздоблення цієї церкви. Церемонії та прикраси в церкві Сант-Апостолі зображені на олійній картині братів Джузеппе і Доменіко Валеріані, виконаній між 1735 і 1739 рр. У Музеї Риму також зберігається гравюра, на якій зображено оздоблення костелу капуцинів, виконане для похоронної церемонії Олександра Собеського, авторами якої є Франческо Фараоне Аквіла і Алессандро Спеккі.

Копія цієї гравюри також є в колекції Бібліотеки Казанатенсе. У цій книгозбірні, яка датується початком XVIII століття, також можемо знайти прекрасну гравюру, яка документує вшанування пам'яті Марії Клементини Собеської, організоване місцевим єпископом Якобом Бені у церкві Сан-Патерніано у Фано (Італія), а також багато стародруків, пов'язаних із Собеськими. У каталозі віднайдемо, зокрема, «Les anecdotes de Pologne, ou Memoires secrets du regne de Jean Sobieski III» Франсуа-Полена Далайрака, або «Histoire de Jean Sobieski, roi de Pologne» Габріеля Франсуа Койє, листи до Яна ІІІ та Марії Казимири, а також десятки (!) описів перемог Собеського під Хотином (1673 р.) і передусім під Віднем (1683 р.). У Бібліотеці Казанатенсе зберігається також комплект видань газети «Foglio di Foligno» (заснована у 1677 році під назвою «Avvisi») періоду перебування Марії Казимири Собеської в Римі (1699-1714). Інформація, що міститься в ньому, зокрема про перебування польської королеви у Вічному місті, поширювалася за межі Італії, на приклад, до Франції та Німецької імперії.

Вибрані приклади пам’яток з трьох вищезгаданих інституцій показують, наскільки багаті колекції «sobiescian» збереглися в Римі. Зрештою, існують згадані на початку цього путівника – Ватиканські архіви та Ватиканська бібліотека, а також Національна центральна бібліотека ім. Вітторіо Емануеле, Історичний архів Капітолію, Державний архів Риму та багато інших місць, де допитливі дослідники історії роду Собеських у Вічному місті знайдуть численні та неоціненні матеріали.

Місцезнаходження:
Центральний інститут графіки https://maps.app.goo.gl/BzfCg37TqnQusNoH6  (доступ до об'єкта обмежений / потрібен попередній контакт з установою)

Музей Риму – Палаццо Браскі https://maps.app.goo.gl/upM3Zkfz1sQAEohz5 (доступ до об'єкта обмежений / потрібен попередній контакт з установою)

Бібліотеки Казанатенсе https://maps.app.goo.gl/jYt431PHq7RCsDqn8  (доступ до об'єкта обмежений / потрібен попередній контакт з установою)